
der Schirm
şemsiye
Yağmurdan (yağmur şemsiyesi) veya güneşten (güneş şemsiyesi) koruyan, açılıp kapanabilen eşya.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Yağmur yağdığı için şemsiyesini açtı.
şemsiye
der Schirm, die Schirme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şemsiye
Yağmurdan (yağmur şemsiyesi) veya güneşten (güneş şemsiyesi) koruyan, açılıp kapanabilen eşya.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
Yağmur yağdığı için şemsiyesini açtı.

lamba başlığı
Genellikle lambalarda bulunan, ışığı yumuşatan ve yönlendiren kaplama.
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
Ayaklı lambanın yeni başlığı çok sıcak bir ışık veriyor.

himayesi altında olmak
Etkili bir kişi veya kurumun koruması, gözetimi ya da desteği altında olma anlamındaki mecazlı ifade: “unter dem Schirm von” (birinin himayesinde).
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
Müzik festivali bu yıl Kültür Bakanı'nın himayesindeydi.

göz önünde bulundurmak
Bir kişinin, şeyin veya sorunun farkında olmak ve onu dikkate almak anlamındaki günlük dilde kullanılan ifade: “jemanden/etwas auf dem Schirm haben” (birini/bir şeyi göz önünde bulundurmak).
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
Piyasadaki yeni rakibi mutlaka göz önünde bulundurmalıyız.

ekran
Bilgisayarın veya televizyonun ekranı için kullanılan, günlük dilde ve biraz eski bir ifade.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
Bütün gün sadece ekrana dik dik baktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schirm” çok sayıda bileşik kelimede kullanılan temel bir kelimedir. Anlamların çoğu birleşik kelimeden anlaşılır: “Regenschirm” (yağmurdan korunmak için şemsiye), “Sonnenschirm” (güneşten korunmak için şemsiye) veya “Bildschirm” (görüntüler için ekran).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
Yanına bir şemsiye al, bugün yağmur yağacak.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
Yeni ekranın çözünürlüğü çok daha iyi.
Hangi “Schirm” kelimesinin kastedildiğini bağlam gösterir. “Regen” (yağmur) veya “aufspannen” (açmak) gibi kelimeler yağmur şemsiyesine, “Lampe” (lamba) veya “Licht” (ışık) lamba başlığına, “Computer” (bilgisayar) veya “fernsehen” (televizyon izlemek) ise ekrana işaret eder.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
Şiddetli rüzgârda şemsiyeyi zar zor tutabildim.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
Bu lambanın yeni bir başlığa ihtiyacı var.
Yağmur ya da güneş şemsiyesiyle ilgili olarak bazı fiiller sık kullanılır. Şemsiyeyi açmak için “spannt einen Schirm auf” (bir şemsiyeyi açmak) denir. Kapatmak için ise “klappt ihn zu” (onu kapatmak) veya “macht ihn zu” (onu kapatmak) denir.
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
Yağmur durunca şemsiyesini kapattı.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
Lütfen güneş şemsiyesini açabilir misin?
“unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen” (birinin ya da bir şeyin himayesinde olmak) kalıp ifadesi, bir kişinin veya projenin etkili bir kurum ya da kişi tarafından korunduğu veya desteklendiği anlamına gelir. Burada “unter” (altında) edatı çok önemlidir.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
Etkinlik belediye başkanının himayesinde düzenleniyor.
Günlük dilde kullanılan “jemanden/etwas auf dem Schirm haben” (birini ya da bir şeyi göz önünde bulundurmak) ifadesi, bir şeyin farkında olmak veya onu izlemek anlamına gelir. Burada “auf” (üzerinde) edatı kalıp ifadenin değişmez bir parçasıdır.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
Son başvuru tarihinin gelecek hafta biteceğini göz önünde bulunduruyorum.
“Schirm” kelimesinin ekran anlamında kullanılması günlük dildedir. Daha resmî veya teknik bağlamlarda daha kesin olan “Bildschirm” (ekran) kelimesi tercih edilir.
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
Ekrana bu kadar uzun süre bakma, gözlerin için kötü.
ekran
“Bildschirm” (ekran) ve “Schirm” (ekran) bilgisayar veya televizyon ekranını ifade edebilir. Bu anlamda “Schirm” günlük dilde kullanılır ve biraz eskimiştir. “Bildschirm” ise tarafsız, standart kelimedir. Normal bir konuşmada “Schirm” anlaşılır ama açık ve genel ifadeler için “Bildschirm” daha uygundur.

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
Eski televizyonun hâlâ küçük bir ekranı var.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
Televizyonun ekranı bugün çok net bir görüntü veriyor.