
die Schläfe
tempe
Zone latérale de la tête située entre le front, l’œil et l’oreille.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Après être resté longtemps devant l’écran, j’avais mal à la tempe.
tempe
die Schläfe, die Schläfen
Chargement de ton état enregistré.

tempe
Zone latérale de la tête située entre le front, l’œil et l’oreille.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Après être resté longtemps devant l’écran, j’avais mal à la tempe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Akkusativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Dativ | der Schläfe | den Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe | der Schläfen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour décrire un problème, « Schläfe » (tempe) s’emploie souvent avec des indications sur l’endroit et le type de douleur. Les constructions typiques sont « Schmerzen in der Schläfe » (douleurs à la tempe), « ein Druck an der Schläfe » (une pression à la tempe) et « ein pochender Schmerz in der Schläfe » (une douleur pulsatile à la tempe).
Seit heute Morgen spüre ich einen starken Druck an der Schläfe.
Depuis ce matin, je ressens une forte pression à la tempe.
L’expression « sich an die Schläfe fassen » (porter la main à sa tempe) décrit un geste typique, souvent en cas de douleur, d’inquiétude ou d’épuisement. Après « an », on emploie ici l’Akkusativ, parce que la main est déplacée vers la tempe.
Wegen der heftigen Kopfschmerzen fasste sie sich an die Schläfe.
À cause de son violent mal de tête, elle porta la main à sa tempe.
« Schläfe » (tempe) s’emploie particulièrement souvent avec des verbes et des adjectifs qui décrivent des sensations physiques, comme « pochen » (battre), « schmerzen » (faire mal) ou « empfindlich sein » (être sensible). Ce mot est courant aussi bien dans les conversations quotidiennes que dans les descriptions médicales.
Nach der Untersuchung war die Schläfe noch einige Stunden empfindlich.
Après l’examen, sa tempe est restée sensible pendant plusieurs heures.