
die Schläfe
الصدغ
الجزء الجانبي من الرأس بين الجبهة والعين والأذن.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
بعد الجلوس طويلًا أمام الشاشة، بدأ صدغي يؤلمني.
صدغ
die Schläfe, die Schläfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصدغ
الجزء الجانبي من الرأس بين الجبهة والعين والأذن.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
بعد الجلوس طويلًا أمام الشاشة، بدأ صدغي يؤلمني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Akkusativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Dativ | der Schläfe | den Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe | der Schläfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند وصف الأعراض، كثيرًا ما تأتي «Schläfe» (الصدغ) مع معلومات عن موضع الألم ونوعه. ومن الأنماط الشائعة «Schmerzen in der Schläfe» (ألم في الصدغ)، و«ein Druck an der Schläfe» (ضغط في الصدغ)، و«ein pochender Schmerz in der Schläfe» (ألم نابض في الصدغ).
Seit heute Morgen spüre ich einen starken Druck an der Schläfe.
أشعر منذ هذا الصباح بضغط شديد في صدغي.
يصف التعبير «sich an die Schläfe fassen» (يضع المرء يده على صدغه) إيماءة شائعة، غالبًا عند الشعور بالألم أو القلق أو الإرهاق. يأتي بعد «an» هنا Akkusativ، لأن اليد تتحرك نحو الصدغ.
Wegen der heftigen Kopfschmerzen fasste sie sich an die Schläfe.
بسبب الصداع الشديد، وضعت يدها على صدغها.
تُستعمل «Schläfe» (الصدغ) خصوصًا مع الأفعال والصفات التي تصف الأحاسيس الجسدية، مثل «pochen» (ينبض)، و«schmerzen» (يؤلم)، و«empfindlich sein» (يكون حساسًا). وتشيع الكلمة في المحادثات اليومية وفي الأوصاف الطبية على حد سواء.
Nach der Untersuchung war die Schläfe noch einige Stunden empfindlich.
ظل صدغها حساسًا عدة ساعات بعد الفحص.