
die Schläfe
şakak
Alın, göz ve kulak arasındaki başın yan bölümü.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Uzun süre ekran karşısında oturduktan sonra şakağım ağrıdı.
şakak
die Schläfe, die Schläfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şakak
Alın, göz ve kulak arasındaki başın yan bölümü.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Uzun süre ekran karşısında oturduktan sonra şakağım ağrıdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Akkusativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Dativ | der Schläfe | den Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe | der Schläfen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Rahatsızlıklardan söz ederken “Schläfe” (şakak) kelimesi sık sık ağrının yerini ve türünü belirten ifadelerle kullanılır. Yaygın kalıplar “Schmerzen in der Schläfe” (şakakta ağrı), “ein Druck an der Schläfe” (şakakta baskı) ve “ein pochender Schmerz in der Schläfe” (şakakta zonklayan ağrı) ifadeleridir.
Seit heute Morgen spüre ich einen starken Druck an der Schläfe.
Bu sabahtan beri şakağımda güçlü bir baskı hissediyorum.
“sich an die Schläfe fassen” (elini şakağına götürmek) ifadesi, genellikle ağrı, endişe veya yorgunluk sırasında yapılan tipik bir hareketi anlatır. Burada “an” edatından sonra Akkusativ kullanılır; çünkü el şakağa doğru hareket eder.
Wegen der heftigen Kopfschmerzen fasste sie sich an die Schläfe.
Şiddetli baş ağrısı yüzünden elini şakağına götürdü.
“Schläfe” (şakak) kelimesi özellikle vücuttaki hisleri anlatan fiil ve sıfatlarla kullanılır. Örneğin “pochen” (zonklamak), “schmerzen” (ağrımak) ve “empfindlich sein” (hassas olmak). Kelime hem günlük konuşmalarda hem de tıbbi açıklamalarda yaygındır.
Nach der Untersuchung war die Schläfe noch einige Stunden empfindlich.
Muayeneden sonra şakağı birkaç saat daha hassas kaldı.