
die Schläfe
têmpora
A região lateral da cabeça entre a testa, o olho e a orelha.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Depois de ficar muito tempo sentado diante da tela, minha têmpora começou a doer.
têmpora
die Schläfe, die Schläfen
Carregando seu estado salvo.

têmpora
A região lateral da cabeça entre a testa, o olho e a orelha.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Depois de ficar muito tempo sentado diante da tela, minha têmpora começou a doer.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Akkusativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Dativ | der Schläfe | den Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe | der Schläfen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Ao descrever um incômodo, “Schläfe” (têmpora) aparece com frequência junto de informações sobre o local e o tipo da dor. Os padrões típicos são “Schmerzen in der Schläfe” (dores na têmpora), “ein Druck an der Schläfe” (uma pressão na têmpora) e “ein pochender Schmerz in der Schläfe” (uma dor latejante na têmpora).
Seit heute Morgen spüre ich einen starken Druck an der Schläfe.
Desde hoje de manhã, sinto uma forte pressão na têmpora.
A expressão “sich an die Schläfe fassen” (levar a mão à têmpora) descreve um gesto típico, muitas vezes em caso de dor, preocupação ou cansaço. Depois de “an”, usa-se o Akkusativ neste caso porque a mão é movida em direção à têmpora.
Wegen der heftigen Kopfschmerzen fasste sie sich an die Schläfe.
Por causa da forte dor de cabeça, ela levou a mão à têmpora.
“Schläfe” (têmpora) é usado especialmente com verbos e adjetivos que descrevem sensações físicas, como “pochen” (latejar), “schmerzen” (doer) ou “empfindlich sein” (estar sensível). A palavra é comum tanto em conversas do dia a dia quanto em descrições médicas.
Nach der Untersuchung war die Schläfe noch einige Stunden empfindlich.
Depois do exame, a têmpora ainda ficou sensível por algumas horas.