Allemand VERBE B2 Rang 13928

schnurren

ronronner

schnurren – schnurrte – hat geschnurrt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schnurren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schnurren vs brummen

vrombir / grommeler

Les deux mots peuvent décrire le bruit régulier d’un moteur. « Brummen » (vrombir) désigne plutôt de manière neutre le son grave et vibrant, tandis que « schnurren » (ronronner) suggère en plus un fonctionnement discret, agréable et régulier. Utilise « brummen » (vrombir) pour le bruit lui-même et « schnurren » (ronronner) lorsque le fonctionnement calme et régulier ressort de manière positive.

Exemple visuel pour brummen
schnurren

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.

Le moteur réparé a ronronné doucement et régulièrement pendant tout le trajet.

brummen

Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.

Le vieux moteur a vrombi d’un son grave et régulier pendant tout le trajet.

Ouvrir la page complète du mot: brummen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…