
schnurren
ronronner
Faire, comme un chat, un bruit doux, régulier et vibrant, généralement en signe de contentement.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Le chat ronronne, content, sur mes genoux.
ronronner
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
Chargement de ton état enregistré.

ronronner
Faire, comme un chat, un bruit doux, régulier et vibrant, généralement en signe de contentement.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Le chat ronronne, content, sur mes genoux.

ronronner
Produire, comme un moteur ou une machine, un ronronnement régulier et discret.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
Le moteur ronronne tranquillement.

tourner sans problème
Se dérouler ou fonctionner sans difficulté et sans accroc ; cet emploi est familier.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
Après les premiers problèmes, l’entreprise tourne de nouveau sans problème.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schnurren |
|---|---|
| avec zu | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
« Schnurren » (ronronner) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ : le chat, le moteur ou la machine ronronne lui-même. Le bruit est souvent précisé par un adverbe.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
La vieille machine à coudre ronronne de nouveau régulièrement.
« schnurren » (ronronner) s’emploie souvent dans l’expression « vor sich hin schnurren » (ronronner doucement sans s’arrêter). Elle décrit un bruit régulier qui dure un certain temps.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
Le chat était allongé sur le canapé et ronronnait doucement sans s’arrêter.
Quand il s’agit de chats, « zufrieden » (content), « leise » (doucement) ou « auf dem Schoß » (sur les genoux) sont souvent employés à proximité de « schnurren » (ronronner). Ces indications décrivent la situation ou la manière dont le bruit est produit.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
Notre matou ronronne doucement dès qu’on le caresse.
Pour les moteurs et les machines, « ruhig » (tranquillement), « gleichmäßig » (régulièrement) ou « leise » (doucement) sont souvent associés à « schnurren » (ronronner). Le sujet de la phrase est alors un appareil technique.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
Le moteur électrique ronronne tranquillement, même si la machine fonctionne depuis longtemps.
On reconnaît souvent l’emploi figuré à la présence d’un sujet abstrait comme « Geschäft » (entreprise), « Betrieb » (activité) ou « Produktion » (production) avec « schnurren » (tourner sans problème). Le mot décrit alors un fonctionnement sans accroc.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
Depuis la nouvelle organisation, l’activité tourne de nouveau comme une horloge.
vrombir / grommeler
Les deux mots peuvent décrire le bruit régulier d’un moteur. « Brummen » (vrombir) désigne plutôt de manière neutre le son grave et vibrant, tandis que « schnurren » (ronronner) suggère en plus un fonctionnement discret, agréable et régulier. Utilise « brummen » (vrombir) pour le bruit lui-même et « schnurren » (ronronner) lorsque le fonctionnement calme et régulier ressort de manière positive.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
Le moteur réparé a ronronné doucement et régulièrement pendant tout le trajet.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
Le vieux moteur a vrombi d’un son grave et régulier pendant tout le trajet.