
die Schläfe
tempia
La zona laterale della testa, tra la fronte, l'occhio e l'orecchio.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Dopo essere rimasto a lungo davanti allo schermo, mi faceva male la tempia.
tempia
die Schläfe, die Schläfen
Caricamento dello stato salvato.

tempia
La zona laterale della testa, tra la fronte, l'occhio e l'orecchio.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Dopo essere rimasto a lungo davanti allo schermo, mi faceva male la tempia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Akkusativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Dativ | der Schläfe | den Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe | der Schläfen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si descrive un disturbo, «Schläfe» (tempia) compare spesso con indicazioni sul luogo e sul tipo di dolore. I modelli tipici sono «Schmerzen in der Schläfe» (dolore alla tempia), «ein Druck an der Schläfe» (una pressione alla tempia) e «ein pochender Schmerz in der Schläfe» (un dolore pulsante alla tempia).
Seit heute Morgen spüre ich einen starken Druck an der Schläfe.
Da stamattina sento una forte pressione alla tempia.
L'espressione «sich an die Schläfe fassen» (portarsi la mano alla tempia) descrive un gesto tipico, spesso in caso di dolore, preoccupazione o stanchezza. Dopo «an» si usa qui l'Akkusativ, perché la mano viene portata verso la tempia.
Wegen der heftigen Kopfschmerzen fasste sie sich an die Schläfe.
A causa del forte mal di testa, si portò la mano alla tempia.
«Schläfe» (tempia) si usa soprattutto con verbi e aggettivi che descrivono sensazioni fisiche, come «pochen» (pulsare), «schmerzen» (fare male) o «empfindlich sein» (essere sensibile). La parola è comune sia nelle conversazioni quotidiane sia nelle descrizioni mediche.
Nach der Untersuchung war die Schläfe noch einige Stunden empfindlich.
Dopo la visita, la tempia rimase sensibile ancora per qualche ora.