
die Schläfe
tâmplă
Zona laterală a capului, între frunte, ochi și ureche.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
După ce am stat mult timp în fața ecranului, a început să mă doară tâmpla.
tâmplă
die Schläfe, die Schläfen
Se încarcă starea ta salvată.

tâmplă
Zona laterală a capului, între frunte, ochi și ureche.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
După ce am stat mult timp în fața ecranului, a început să mă doară tâmpla.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Akkusativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Dativ | der Schläfe | den Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe | der Schläfen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când vorbești despre neplăceri, „Schläfe” (tâmplă) apare frecvent împreună cu precizări despre locul și felul durerii. Modele tipice sunt „Schmerzen in der Schläfe” (dureri la tâmplă), „ein Druck an der Schläfe” (o presiune la tâmplă) și „ein pochender Schmerz in der Schläfe” (o durere pulsatilă la tâmplă).
Seit heute Morgen spüre ich einen starken Druck an der Schläfe.
De azi-dimineață simt o presiune puternică la tâmplă.
Expresia „sich an die Schläfe fassen” (a-și duce mâna la tâmplă) descrie un gest tipic, făcut adesea din cauza durerii, îngrijorării sau epuizării. După „an” se folosește aici Akkusativ, deoarece mâna este mișcată spre tâmplă.
Wegen der heftigen Kopfschmerzen fasste sie sich an die Schläfe.
Din cauza durerii puternice de cap, și-a dus mâna la tâmplă.
„Schläfe” (tâmplă) se folosește mai ales cu verbe și adjective care descriu senzații fizice, precum „pochen” (a pulsa), „schmerzen” (a durea) sau „empfindlich sein” (a fi sensibil). Cuvântul este folosit atât în conversațiile de zi cu zi, cât și în descrieri medicale.
Nach der Untersuchung war die Schläfe noch einige Stunden empfindlich.
După consultație, tâmpla a rămas sensibilă încă vreo câteva ore.