
die Schläfe
sien
La zona lateral de la cabeza entre la frente, el ojo y la oreja.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Después de estar mucho tiempo sentado frente a la pantalla, me empezó a doler la sien.
la sien
die Schläfe, die Schläfen
Cargando el estado guardado.

sien
La zona lateral de la cabeza entre la frente, el ojo y la oreja.
Nach dem langen Sitzen vor dem Bildschirm schmerzte mir die Schläfe.
Después de estar mucho tiempo sentado frente a la pantalla, me empezó a doler la sien.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Akkusativ | die Schläfe | die Schläfen |
| Dativ | der Schläfe | den Schläfen |
| Genitiv | der Schläfe | der Schläfen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Al describir molestias, «Schläfe» (sien) suele aparecer junto con indicaciones sobre el lugar y el tipo de dolor. Los patrones habituales son «Schmerzen in der Schläfe» (dolor en la sien), «ein Druck an der Schläfe» (presión en la sien) y «ein pochender Schmerz in der Schläfe» (dolor palpitante en la sien).
Seit heute Morgen spüre ich einen starken Druck an der Schläfe.
Desde esta mañana siento una fuerte presión en la sien.
La expresión «sich an die Schläfe fassen» (llevarse la mano a la sien) describe un gesto típico, a menudo como reacción al dolor, la preocupación o el agotamiento. Después de «an» (a), aquí se usa el Akkusativ porque la mano se mueve hacia la sien.
Wegen der heftigen Kopfschmerzen fasste sie sich an die Schläfe.
Debido al fuerte dolor de cabeza, se llevó la mano a la sien.
«Schläfe» (sien) se usa especialmente con verbos y adjetivos que describen sensaciones físicas, como «pochen» (palpitar), «schmerzen» (doler) o «empfindlich sein» (estar sensible). La palabra es habitual tanto en conversaciones cotidianas como en descripciones médicas.
Nach der Untersuchung war die Schläfe noch einige Stunden empfindlich.
Después de la revisión, la sien todavía estuvo sensible durante varias horas.