Allemand NOM B2 Rang 16361

die Schlafmütze

tête en l’air / bonnet de nuit

die Schlafmütze, die Schlafmützen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Schlafmütze, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Schlafmütze vs Murmeltier

marmotte / gros dormeur

On peut appeler sur le ton de la plaisanterie « Murmeltier » (gros dormeur) ou « Schlafmütze » (tête en l’air) quelqu’un qui a du mal à se réveiller le matin. « Murmeltier » met surtout l’accent sur le fait de dormir longtemps. « Schlafmütze » peut aussi avoir une légère nuance de reproche, par exemple quand quelqu’un a encore raté l’heure du réveil ou réagit lentement après s’être réveillé.

Exemple visuel pour Murmeltier
Schlafmütze

Na, du Schlafmütze, hast du heute wieder verschlafen und unseren Treffpunkt zu spät erreicht?

Alors, tête en l’air, tu as encore raté l’heure du réveil et tu es arrivé en retard à notre lieu de rendez-vous ?

Murmeltier

Na, du Murmeltier, hast du heute wieder bis elf geschlafen?

Alors, gros dormeur, tu as encore dormi jusqu’à onze heures aujourd’hui ?

Ouvrir la page complète du mot: Murmeltier

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…