
der Siebenschläfer
loir
Petit rongeur nocturne de la famille des gliridés, qui hiberne longtemps en hiver.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Un loir s’est installé dans notre grenier.
loir / gros dormeur / jour des Sept-Dormants
der Siebenschläfer, die Siebenschläfer
Chargement de ton état enregistré.

loir
Petit rongeur nocturne de la famille des gliridés, qui hiberne longtemps en hiver.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
Un loir s’est installé dans notre grenier.

gros dormeur
Personne qui dort longtemps et beaucoup.
Paul ist ein echter Siebenschläfer und kommt morgens nur schwer aus dem Bett.
Paul est un vrai gros dormeur et a du mal à sortir du lit le matin.

jour des Sept-Dormants
Le 27 juin dans le calendrier, traditionnellement associé à un dicton paysan sur le temps qu’il fera.
Am Siebenschläfer regnete es den ganzen Tag.
Le jour des Sept-Dormants, il a plu toute la journée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Siebenschläfer |
| Genitiv | des Siebenschläfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Akkusativ | den Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Dativ | dem Siebenschläfer | den Siebenschläfern |
| Genitiv | des Siebenschläfers | der Siebenschläfer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Siebenschläfer » (loir, gros dormeur, jour des Sept-Dormants) se compose de « sieben » (sept) et de « Schläfer » (dormeur). Ce composé aide à retenir le mot, car il renvoie à un animal ou à une personne qui dort particulièrement longtemps.
Im Herbst sucht der Siebenschläfer einen geschützten Platz für den Winter.
En automne, le loir cherche un endroit à l’abri pour passer l’hiver.
Pour parler de l’animal, on trouve souvent des expressions comme « einen Siebenschläfer entdecken » (découvrir un loir), « einen Siebenschläfer beobachten » (observer un loir) et « ein Siebenschläfer nistet sich ein » (un loir s’installe). Le contexte mentionne souvent un grenier, un jardin ou l’hibernation.
Die Familie beobachtete den Siebenschläfer mehrere Nächte lang im Garten.
La famille a observé le loir dans le jardin pendant plusieurs nuits.
Pour parler d’une personne, « Siebenschläfer » (gros dormeur) s’emploie souvent avec « sein » (être) et des renforçateurs comme « ein echter » (un vrai) ou « ein richtiger » (un vrai). Le contexte contient alors généralement des indications sur le fait de dormir longtemps ou d’avoir du mal à se lever.
Im Urlaub ist meine Schwester ein richtiger Siebenschläfer und steht selten vor zehn Uhr auf.
En vacances, ma sœur est une vraie grosse dormeuse et se lève rarement avant dix heures.
Quand « Siebenschläfer » désigne le 27 juin, il s’emploie souvent avec la préposition « an » (à) : « am Siebenschläfer » (le jour des Sept-Dormants). Dans ce contexte, il est généralement question d’un dicton paysan traditionnel et du temps qu’il fait.
Am Siebenschläfer war der Himmel wolkenlos und ungewöhnlich warm.
Le jour des Sept-Dormants, le ciel était sans nuages et il faisait exceptionnellement chaud.
tête en l’air / bonnet de nuit
On peut appeler sur le ton de la plaisanterie « Schlafmütze » (tête en l’air) ou « Siebenschläfer » (gros dormeur) quelqu’un qui dort longtemps. « Siebenschläfer » met l’accent sur la durée du sommeil. « Schlafmütze » peut aussi avoir une légère nuance de reproche, par exemple parce que la personne se réveille en retard, réagit lentement ou ne fait pas attention.

Du Siebenschläfer, du hast bis mittags geschlafen!
Espèce de gros dormeur, tu as dormi jusqu’à midi !
Du Schlafmütze, du hast bis mittags geschlafen!
Espèce de tête en l’air, tu as dormi jusqu’à midi !