
die Anführerin
dirigeante
Femme qui dirige un groupe et en détermine l’orientation ou les actions.
Die Anführerin der Gruppe erklärte den nächsten Schritt.
La dirigeante du groupe a expliqué l’étape suivante.
dirigeante
die Anführerin, die Anführerinnen
Chargement de ton état enregistré.

dirigeante
Femme qui dirige un groupe et en détermine l’orientation ou les actions.
Die Anführerin der Gruppe erklärte den nächsten Schritt.
La dirigeante du groupe a expliqué l’étape suivante.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Anführerinnen |
| Genitiv | der Anführerin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anführerin | die Anführerinnen |
| Akkusativ | die Anführerin | die Anführerinnen |
| Dativ | der Anführerin | den Anführerinnen |
| Genitiv | der Anführerin | der Anführerinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Anführerin » (dirigeante) appartient à la famille de mots de « anführen » (diriger). Ce lien aide à associer le nom à l’action de diriger un groupe.
Die Anführerin führte die Gruppe sicher durch den Wald.
La dirigeante a guidé le groupe en toute sécurité à travers la forêt.
« Anführerin » (dirigeante) s’emploie souvent avec des noms de groupes ou de mouvements : « Anführerin einer Expedition » (dirigeante d’une expédition), « Anführerin einer Bewegung » (dirigeante d’un mouvement) ou « Anführerin einer Gruppe » (dirigeante d’un groupe). Des verbes comme « wählen » (élire), « bestimmen » (désigner) et « folgen » (suivre) s’emploient aussi souvent avec ce nom.
Viele Mitglieder folgten der Anführerin durch das unbekannte Gebiet.
De nombreux membres ont suivi la dirigeante à travers cette région inconnue.
Le cas dépend du verbe : après « folgen » (suivre), « der Anführerin » (à la dirigeante) est au Dativ, tandis qu’après « wählen » (élire), « die Anführerin » (la dirigeante) est à l’Akkusativ.
Die Mitglieder folgten der Anführerin bis zum alten Turm.
Les membres ont suivi la dirigeante jusqu’à l’ancienne tour.
Nach dem Streit wählten die Rebellen eine neue Anführerin.
Après la dispute, les rebelles ont élu une nouvelle dirigeante.
patronne
« Die Chefin » (patronne) met en avant la position hiérarchique supérieure dans un groupe professionnel ou autre. « Die Anführerin » (dirigeante) souligne qu’une femme mène un groupe et en détermine l’orientation, même sans hiérarchie établie. Choisis « Chefin » (patronne) lorsqu’il s’agit d’un poste de direction clairement défini et « Anführerin » (dirigeante) lorsqu’un groupe la suit.

Die Anführerin der Gruppe bestimmt, wohin die Demonstrierenden gehen.
La dirigeante du groupe décide où vont les manifestants.
Die Chefin der Organisation entscheidet über die Aufgaben aller Mitarbeitenden.
La patronne de l’organisation décide des tâches de tous les employés.