
untersagt
interdit
Qui n’est pas autorisé ou qui est expressément interdit.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
L’accès au site est interdit.
interdit
Chargement de ton état enregistré.

interdit
Qui n’est pas autorisé ou qui est expressément interdit.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
L’accès au site est interdit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à untersagt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à untersagt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à untersagt.
« Untersagt » (interdit) s’emploie très souvent avec « sein » (être) et désigne alors une règle ou une consigne en vigueur. Ce qui n’est pas autorisé est le sujet : « Das Fotografieren ist hier untersagt » (Il est interdit de prendre des photos ici) ou « Hier ist das Fotografieren untersagt » (Ici, il est interdit de prendre des photos).
Das Fotografieren ist in diesem Museum untersagt.
Il est interdit de prendre des photos dans ce musée.
Lorsqu’une personne est mentionnée, elle est souvent au Dativ : « Jemandem ist etwas untersagt » (Quelque chose est interdit à quelqu’un). L’action ou l’objet interdit occupe alors la fonction de sujet.
Den Besuchern ist das Betreten des abgesperrten Bereichs untersagt.
Il est interdit aux visiteurs d’entrer dans la zone interdite.
« Untersagt » (interdit) est particulièrement courant dans les règlements intérieurs, les panneaux, les contrats et autres textes officiels. Les renforcements fréquents sont « ausdrücklich untersagt » (expressément interdit) et « strengstens untersagt » (strictement interdit).
Das Abstellen von Fahrrädern ist hier ausdrücklich untersagt.
Il est expressément interdit de garer des vélos ici.
irrecevable
« Unzulässig » (irrecevable) et « untersagt » (interdit) indiquent tous deux que quelque chose n’est pas autorisé. « Unzulässig » souligne qu’une action enfreint une règle ou une disposition, tandis que « untersagt » met en avant une interdiction explicite. Lorsque la règle elle-même est au premier plan, « unzulässig » convient particulièrement bien ; pour une interdiction claire, « untersagt » convient mieux.

Die Nutzung des Parkplatzes ist durch ein deutliches Schild ausdrücklich untersagt.
L’utilisation du parking est expressément interdite par un panneau bien visible.
Die Nutzung des Parkplatzes ohne Genehmigung ist laut Hausordnung unzulässig.
Selon le règlement intérieur, l’utilisation du parking sans autorisation est interdite.