
sich schmiegen an
se blottir contre
Se placer ou s’adapter étroitement et agréablement contre quelqu’un ou quelque chose.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Le chat s’est blotti contre mon pull chaud.
se blottir contre
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
Chargement de ton état enregistré.

se blottir contre
Se placer ou s’adapter étroitement et agréablement contre quelqu’un ou quelque chose.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Le chat s’est blotti contre mon pull chaud.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schmiegen |
|---|---|
| avec zu | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
Dans ce sens, « schmiegen » (blottir) s’emploie presque toujours à la forme pronominale : « sich an jemanden oder etwas schmiegen » (se blottir contre quelqu’un ou quelque chose). Après « an » (contre), on met ici l’Akkusativ.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
L’enfant s’est blotti contre sa mère.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
La couverture s’est ajustée contre le corps.
Les associations courantes sont « sich eng an jemanden schmiegen » (se blottir étroitement contre quelqu’un), « sich an eine Schulter schmiegen » (se blottir contre une épaule) et « sich an den Körper schmiegen » (s’ajuster contre le corps). Le verbe décrit généralement une proximité douce et agréable.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
Après cette longue promenade, le chien s’est blotti contre son maître.
« Schmiegen » (se blottir contre) a souvent une valeur imagée et un registre plutôt littéraire. Le verbe s’emploie notamment pour décrire un mouvement délicat ou un ajustement étroit et agréable.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
Dans le vent, les branches se sont blotties contre la fenêtre.
câliner / se blottir
Les deux verbes peuvent désigner un contact physique proche et affectueux. « Kuscheln » (câliner) met l’accent sur la proximité agréable et s’emploie généralement avec « mit jemandem » (avec quelqu’un) lorsqu’il s’agit d’une personne. « Sich an jemanden schmiegen » (se blottir contre quelqu’un) souligne la manière dont une personne se place ou s’appuie étroitement contre une autre.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
Sur le canapé, l’enfant se blottit contre sa mère.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
Sur le canapé, l’enfant fait un câlin à sa mère.