
sich schmiegen an
encostar-se
Apoiar-se de perto e de maneira agradável em alguém ou em algo, ou ajustar-se bem a alguém ou a algo.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
O gato se encostou no meu suéter quentinho.
encostar-se
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
Carregando seu estado salvo.

encostar-se
Apoiar-se de perto e de maneira agradável em alguém ou em algo, ou ajustar-se bem a alguém ou a algo.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
O gato se encostou no meu suéter quentinho.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmiegen |
|---|---|
| com zu | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
Nesse sentido, “schmiegen” (encostar-se) quase sempre é usado como verbo reflexivo: “sich an jemanden oder etwas schmiegen” (encostar-se em alguém ou em algo). Nesse caso, “an” (a preposição “an”) rege o Akkusativ.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
A criança se encostou na mãe.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
A manta se ajustou ao corpo.
Combinações frequentes são “sich eng an jemanden schmiegen” (encostar-se bem perto de alguém), “sich an eine Schulter schmiegen” (encostar-se em um ombro) e “sich an den Körper schmiegen” (ajustar-se ao corpo). O verbo geralmente descreve uma proximidade suave e agradável.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
Depois da longa caminhada, o cachorro se encostou bem perto do dono.
“Schmiegen” (encostar-se ou ajustar-se bem) costuma criar uma imagem vívida e tem um tom um pouco literário. É usado especialmente para descrever um movimento delicado ou um ajuste próximo e agradável.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
Com o vento, os galhos se encostavam na janela.
se aconchegar
Os dois verbos podem descrever um contato físico próximo e carinhoso. “Kuscheln” (se aconchegar) enfatiza a proximidade confortável e, quando se refere a uma pessoa, geralmente é usado com “mit jemandem” (com alguém). “Sich an jemanden schmiegen” (encostar-se em alguém) destaca o modo como uma pessoa se deita ou se inclina bem perto da outra.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
No sofá, a criança se encosta na mãe.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
No sofá, a criança se aconchega com a mãe.