
sich schmiegen an
sokulmak
Birine ya da bir şeye sıkıca ve rahatça yaslanmak veya ona uyum sağlamak.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Kedi, sıcak kazağıma sokuldu.
sokulmak
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sokulmak
Birine ya da bir şeye sıkıca ve rahatça yaslanmak veya ona uyum sağlamak.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Kedi, sıcak kazağıma sokuldu.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schmiegen |
|---|---|
| zu ile | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
Bu anlamda “schmiegen” neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır: “sich an jemanden oder etwas schmiegen” (birine veya bir şeye sokulmak). Buradaki “an” (yönelme bildiren edat) kelimesinden sonra Akkusativ gelir.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
Çocuk annesine sokuldu.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
Battaniye vücuda iyice oturdu.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “sich eng an jemanden schmiegen” (birine sıkıca sokulmak), “sich an eine Schulter schmiegen” (bir omza sokulmak) ve “sich an den Körper schmiegen” (vücuda sokulmak). Bu fiil çoğunlukla yumuşak, hoş bir yakınlığı anlatır.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
Uzun yürüyüşten sonra köpek sahibine sıkıca sokuldu.
“Schmiegen” genellikle mecazlı ve biraz edebî bir etki bırakır. Özellikle nazik bir hareketi ya da bir şeye yakın ve hoş bir biçimde uyum sağlamayı anlatmak için kullanılır.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
Rüzgârda dallar pencereye yaslandı.
sokulmak
İki fiil de sevgi dolu, yakın bedensel temas için kullanılır. “Kuscheln” (sarılmak), rahat ve sıcak bir yakınlığı vurgular; bir kişi söz konusu olduğunda genellikle “mit jemandem” (biriyle) ifadesiyle kullanılır. “Sich an jemanden schmiegen” (sokulmak), bir kişinin diğerine nasıl iyice sokularak uzandığını veya yaslandığını vurgular.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
Çocuk kanepede annesine sokuluyor.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
Çocuk kanepede annesine sarılıyor.