
sich schmiegen an
acurrucarse contra
Acercarse mucho y cómodamente a alguien o algo, o adaptarse a ello.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
La gata se acurrucó contra mi suéter abrigado.
acurrucarse contra
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
Cargando el estado guardado.

acurrucarse contra
Acercarse mucho y cómodamente a alguien o algo, o adaptarse a ello.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
La gata se acurrucó contra mi suéter abrigado.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmiegen |
|---|---|
| con zu | zu schmiegen |
| participio presente | schmiegend |
| participio pasado | geschmiegt |
En este sentido, «schmiegen» (acurrucarse contra) se usa casi siempre de forma reflexiva: «sich an jemanden oder etwas schmiegen» (acurrucarse contra alguien o algo). Aquí, «an» (a) rige el Akkusativ.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
El niño se acurrucó contra su madre.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
La manta se adaptaba al cuerpo.
Son frecuentes las combinaciones «sich eng an jemanden schmiegen» (acurrucarse muy cerca de alguien), «sich an eine Schulter schmiegen» (acurrucarse contra un hombro) y «sich an den Körper schmiegen» (adaptarse al cuerpo). El verbo suele describir una cercanía suave y agradable.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
Después de la larga caminata, el perro se acurrucó muy cerca de su dueño.
«Schmiegen» (acurrucarse contra) suele tener un carácter figurado y algo literario. Se usa especialmente para describir un movimiento delicado o una adaptación estrecha y agradable.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
Con el viento, las ramas se inclinaban suavemente contra la ventana.
acurrucarse
Ambos verbos pueden describir un contacto físico cercano y afectuoso. «Kuscheln» (acurrucarse) destaca la cercanía acogedora y, cuando se refiere a una persona, normalmente se usa con «mit jemandem» (con alguien). «Sich an jemanden schmiegen» (acurrucarse contra alguien) destaca cómo una persona se coloca o se apoya muy cerca de otra.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
El niño se acurruca contra su madre en el sofá.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
El niño se acurruca con su madre en el sofá.