
sich schmiegen an
przytulać się do
Układać się blisko i przyjemnie przy kimś lub przy czymś albo dopasowywać się do kogoś lub czegoś.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Kot przytulił się do mojego ciepłego swetra.
przytulać się do
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
Wczytuję zapisany stan.

przytulać się do
Układać się blisko i przyjemnie przy kimś lub przy czymś albo dopasowywać się do kogoś lub czegoś.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Kot przytulił się do mojego ciepłego swetra.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmiegen |
|---|---|
| z zu | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
W tym znaczeniu „schmiegen” (przytulać się) jest prawie zawsze używany jako czasownik zwrotny: „sich an jemanden oder etwas schmiegen” (przytulać się do kogoś lub czegoś). Po „an” występuje tutaj Akkusativ.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
Dziecko przytuliło się do swojej matki.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
Koc dopasował się do ciała.
Częste połączenia to „sich eng an jemanden schmiegen” (mocno przytulać się do kogoś), „sich an eine Schulter schmiegen” (przytulać się do ramienia) i „sich an den Körper schmiegen” (przylegać do ciała). Czasownik ten opisuje zazwyczaj delikatną, przyjemną bliskość.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
Po długim spacerze pies mocno przytulił się do swojego właściciela.
„Schmiegen” (przytulać się lub przylegać) często ma charakter obrazowy i brzmi raczej literacko. Tego czasownika używa się szczególnie do opisywania delikatnego ruchu albo ścisłego, przyjemnego dopasowania.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
Na wietrze gałęzie przytulały się do okna.
przytulać się / wtulać się
Oba czasowniki pasują do czułego, bliskiego kontaktu fizycznego. „Kuscheln” (przytulać się) podkreśla przyjemną bliskość i w odniesieniu do kogoś zwykle występuje z „mit jemandem” (z kimś). „Sich an jemanden schmiegen” (przytulać się do kogoś) uwydatnia, jak jedna osoba ściśle przylega do drugiej lub się o nią opiera.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
Na kanapie dziecko przytula się do swojej mamy.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
Na kanapie dziecko przytula się do swojej mamy.