
sich schmiegen an
a se lipi de
A se așeza sau a se adapta foarte aproape și într-un mod plăcut de cineva sau de ceva.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Pisica s-a lipit de puloverul meu călduros.
a se lipi de
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
Se încarcă starea ta salvată.

a se lipi de
A se așeza sau a se adapta foarte aproape și într-un mod plăcut de cineva sau de ceva.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Pisica s-a lipit de puloverul meu călduros.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schmiegen |
|---|---|
| cu zu | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
În acest sens, „schmiegen” (a se lipi) se folosește aproape întotdeauna ca verb reflexiv: „sich an jemanden oder etwas schmiegen” (a se lipi de cineva sau de ceva). După „an” se folosește aici Akkusativ.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
Copilul s-a lipit de mama lui.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
Pătura s-a lipit de corp.
Combinații frecvente sunt „sich eng an jemanden schmiegen” (a se lipi strâns de cineva), „sich an eine Schulter schmiegen” (a se lipi de un umăr) și „sich an den Körper schmiegen” (a se mula pe corp). Verbul descrie de obicei o apropiere blândă și plăcută.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
După plimbarea lungă, câinele s-a lipit strâns de stăpânul lui.
„Schmiegen” (a se lipi) are adesea un caracter figurat și sună mai degrabă literar. Se folosește mai ales pentru a descrie o mișcare delicată sau o potrivire strânsă și plăcută.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
În vânt, crengile s-au lipit de fereastră.
a se cuibări
Ambele verbe se potrivesc pentru un contact fizic apropiat și afectuos. „Kuscheln” (a se cuibări) subliniază apropierea plăcută și, când este vorba despre o persoană, se folosește de obicei cu „mit jemandem” (cu cineva). „Sich an jemanden schmiegen” (a se lipi de cineva) subliniază felul în care o persoană se așază sau se sprijină foarte aproape de cealaltă.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
Pe canapea, copilul se lipește de mama lui.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
Pe canapea, copilul se cuibărește lângă mama lui.