
sich schmiegen an
прижиматься
Плотно и удобно прилегать к кому-либо или чему-либо либо подстраиваться под кого-либо или что-либо.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Кошка прижалась к моему тёплому свитеру.
прижиматься
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
Загружаем сохранённый статус.

прижиматься
Плотно и удобно прилегать к кому-либо или чему-либо либо подстраиваться под кого-либо или что-либо.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
Кошка прижалась к моему тёплому свитеру.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schmiegen |
|---|---|
| с zu | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
В этом значении «schmiegen» (прижиматься) почти всегда употребляется как возвратный глагол: «sich an jemanden oder etwas schmiegen» (прижиматься к кому-либо или чему-либо). После «an» здесь используется Akkusativ.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
Ребёнок прижался к своей матери.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
Одеяло плотно прилегало к телу.
Часто употребляются сочетания «sich eng an jemanden schmiegen» (тесно прижиматься к кому-либо), «sich an eine Schulter schmiegen» (прижиматься к плечу) и «sich an den Körper schmiegen» (плотно прилегать к телу). Этот глагол обычно описывает мягкую, приятную близость.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
После долгой прогулки собака тесно прижалась к своему хозяину.
«Schmiegen» часто создаёт яркий образ и звучит несколько литературно. Этот глагол особенно употребляется для описания мягкого движения или тесного, приятного прилегания.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
На ветру ветви прижимались к окну.
обниматься / прижиматься
Оба глагола могут обозначать нежный тесный телесный контакт. «Kuscheln» (обниматься) подчёркивает уютную близость и обычно употребляется с человеком с предлогом «mit jemandem» (с кем-либо). «Sich an jemanden schmiegen» (прижиматься к кому-либо) подчёркивает, как один человек тесно прилегает к другому или прислоняется к нему.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
Ребёнок прижимается к маме на диване.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
Ребёнок обнимается с мамой на диване.