
der Schnack
bavardage
Conversation détendue ou discussion, surtout dans l’usage du nord de l’Allemagne.
Wir haben beim Kaffee noch einen gemütlichen Schnack gehalten.
Nous avons encore bavardé tranquillement autour d’un café.
bavardage / balivernes
der Schnack, die Schnäcke
Chargement de ton état enregistré.

bavardage
Conversation détendue ou discussion, surtout dans l’usage du nord de l’Allemagne.
Wir haben beim Kaffee noch einen gemütlichen Schnack gehalten.
Nous avons encore bavardé tranquillement autour d’un café.

balivernes
Propos ou bavardage qui ont peu de contenu ou d’importance.
Er erzählt den ganzen Abend denselben Schnack.
Il raconte les mêmes balivernes toute la soirée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schnäcke |
| Genitiv | des Schnacks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnack | die Schnäcke die Schnacks |
| Akkusativ | den Schnack | die Schnäcke die Schnacks |
| Dativ | dem Schnack | den Schnäcken den Schnacks |
| Genitiv | des Schnacks des Schnackes | der Schnäcke der Schnacks |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schnack » (bavardage / balivernes) est un mot familier surtout employé dans le nord de l’Allemagne. Il convient surtout aux conversations détendues et personnelles.
Im Urlaub an der Küste kamen wir schnell mit den Einheimischen ins Gespräch und hielten einen kurzen Schnack.
Pendant nos vacances sur la côte, nous avons rapidement engagé la conversation avec les habitants et bavardé un peu.
Pour le sens de « lockere Unterhaltung » (conversation détendue), des expressions comme « einen Schnack halten » (bavarder), « ein gemütlicher Schnack » (un bavardage agréable) et « bei einem Schnack » (en bavardant) sont typiques.
Nach dem Essen haben die Nachbarn noch einen langen Schnack im Garten gehalten.
Après le repas, les voisins ont encore bavardé longtemps dans le jardin.
Des mots positifs comme « gemütlich » (agréable) ou « nett » (sympathique) indiquent généralement le sens de « lockere Unterhaltung » (conversation détendue). Des mots comme « derselbe » (le même), « leer » (vide) ou « erzählen » (raconter) peuvent au contraire indiquer que « Schnack » (balivernes) est employé de manière dépréciative pour parler de propos creux.
Was er über seine angeblichen Erfolge erzählt, ist doch nur leerer Schnack.
Ce qu’il raconte sur ses prétendus succès, ce ne sont que des balivernes.
conversation
Les deux mots peuvent désigner une conversation détendue. «Gespräch» (conversation) est neutre dans tout l’allemand standard et convient aussi dans des contextes formels, tandis que «Schnack» (bavardage) est familier et particulièrement associé au nord de l’Allemagne. Utilise «Schnack» surtout dans une situation quotidienne informelle du Nord.

Nach der Arbeit hatten die Kollegen im Norden noch einen kurzen Schnack.
Après le travail, les collègues du Nord ont encore eu un court bavardage.
Im offiziellen Bericht wurde das kurze Gespräch mit dem Kunden erwähnt.
La brève conversation avec le client a été mentionnée dans le rapport officiel.