
der Schnack
pogawędka
Niezobowiązująca rozmowa, szczególnie w północnoniemieckim języku regionalnym.
Wir haben beim Kaffee noch einen gemütlichen Schnack gehalten.
Przy kawie ucięliśmy sobie jeszcze miłą pogawędkę.
pogawędka / gadanie
der Schnack, die Schnäcke
Wczytuję zapisany stan.

pogawędka
Niezobowiązująca rozmowa, szczególnie w północnoniemieckim języku regionalnym.
Wir haben beim Kaffee noch einen gemütlichen Schnack gehalten.
Przy kawie ucięliśmy sobie jeszcze miłą pogawędkę.

gadanie
Mówienie lub paplanina mające niewiele treści albo znaczenia.
Er erzählt den ganzen Abend denselben Schnack.
Przez cały wieczór opowiada w kółko to samo gadanie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schnäcke |
| Genitiv | des Schnacks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnack | die Schnäcke die Schnacks |
| Akkusativ | den Schnack | die Schnäcke die Schnacks |
| Dativ | dem Schnack | den Schnäcken den Schnacks |
| Genitiv | des Schnacks des Schnackes | der Schnäcke der Schnacks |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schnack” (pogawędka / gadanie) to potoczne słowo używane szczególnie w północnych Niemczech. Pasuje przede wszystkim do swobodnych, osobistych rozmów.
Im Urlaub an der Küste kamen wir schnell mit den Einheimischen ins Gespräch und hielten einen kurzen Schnack.
Podczas wakacji nad morzem szybko zaczęliśmy rozmawiać z miejscowymi i ucięliśmy sobie krótką pogawędkę.
W znaczeniu „lockere Unterhaltung” (swobodna rozmowa) typowe są wyrażenia „einen Schnack halten” (uciąć sobie pogawędkę), „ein gemütlicher Schnack” (miła, swobodna pogawędka) oraz „bei einem Schnack” (podczas pogawędki).
Nach dem Essen haben die Nachbarn noch einen langen Schnack im Garten gehalten.
Po obiedzie sąsiedzi ucięli sobie w ogrodzie długą pogawędkę.
Pozytywne słowa, takie jak „gemütlich” (miły, swobodny) lub „nett” (miły), zwykle wskazują na znaczenie „lockere Unterhaltung” (swobodna rozmowa). Słowa takie jak „derselbe” (ten sam), „leer” (pusty) lub „erzählen” (opowiadać) mogą natomiast sugerować, że „Schnack” (gadanie) jest użyte lekceważąco w znaczeniu pustej gadaniny.
Was er über seine angeblichen Erfolge erzählt, ist doch nur leerer Schnack.
To, co opowiada o swoich rzekomych sukcesach, to tylko puste gadanie.
rozmowa
Oba słowa mogą oznaczać niezobowiązującą rozmowę. „Gespräch” (rozmowa) jest neutralne w całym standardowym języku niemieckim i pasuje także do sytuacji formalnych, natomiast „Schnack” (pogawędka) jest potoczne i charakterystyczne przede wszystkim dla północnych Niemiec. Używaj „Schnack” (pogawędka) głównie w nieformalnej codziennej sytuacji na północy.

Nach der Arbeit hatten die Kollegen im Norden noch einen kurzen Schnack.
Po pracy koledzy na północy ucięli sobie jeszcze krótką pogawędkę.
Im offiziellen Bericht wurde das kurze Gespräch mit dem Kunden erwähnt.
W oficjalnym raporcie wspomniano o krótkiej rozmowie z klientem.