
der Schnack
conversa
Uma conversa descontraída, especialmente no uso linguístico do norte da Alemanha.
Wir haben beim Kaffee noch einen gemütlichen Schnack gehalten.
Ainda tivemos uma conversa agradável e descontraída tomando café.
conversa / conversa fiada
der Schnack, die Schnäcke
Carregando seu estado salvo.

conversa
Uma conversa descontraída, especialmente no uso linguístico do norte da Alemanha.
Wir haben beim Kaffee noch einen gemütlichen Schnack gehalten.
Ainda tivemos uma conversa agradável e descontraída tomando café.

conversa fiada
Fala ou conversa com pouco conteúdo ou importância.
Er erzählt den ganzen Abend denselben Schnack.
Ele passa a noite inteira repetindo a mesma conversa fiada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schnäcke |
| Genitiv | des Schnacks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnack | die Schnäcke die Schnacks |
| Akkusativ | den Schnack | die Schnäcke die Schnacks |
| Dativ | dem Schnack | den Schnäcken den Schnacks |
| Genitiv | des Schnacks des Schnackes | der Schnäcke der Schnacks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schnack” (conversa / conversa fiada) é uma palavra coloquial usada especialmente no norte da Alemanha. Ela é mais adequada para conversas descontraídas e pessoais.
Im Urlaub an der Küste kamen wir schnell mit den Einheimischen ins Gespräch und hielten einen kurzen Schnack.
Durante as férias no litoral, logo começamos a conversar com os moradores locais e tivemos uma conversa rápida.
Para o sentido de “lockere Unterhaltung” (conversa descontraída), são típicas expressões como “einen Schnack halten” (ter uma conversa), “ein gemütlicher Schnack” (uma conversa agradável) e “bei einem Schnack” (durante uma conversa).
Nach dem Essen haben die Nachbarn noch einen langen Schnack im Garten gehalten.
Depois da refeição, os vizinhos tiveram uma longa conversa no jardim.
Palavras positivas como “gemütlich” (agradável) ou “nett” (legal) geralmente indicam o sentido de “lockere Unterhaltung” (conversa descontraída). Palavras como “derselbe” (o mesmo), “leer” (vazio) ou “erzählen” (contar) podem, por outro lado, indicar que “Schnack” (conversa fiada) está sendo usado de modo depreciativo, com o sentido de conversa vazia.
Was er über seine angeblichen Erfolge erzählt, ist doch nur leerer Schnack.
O que ele conta sobre seus supostos sucessos não passa de conversa fiada.
conversa
As duas palavras podem designar uma conversa descontraída. “Gespräch” (conversa) é neutro em todo o alemão padrão e também se aplica a contextos formais, enquanto “Schnack” (conversa) é coloquial e particularmente associado ao norte da Alemanha. Use “Schnack” sobretudo em uma situação informal do dia a dia no norte.

Nach der Arbeit hatten die Kollegen im Norden noch einen kurzen Schnack.
Depois do trabalho, os colegas no norte ainda tiveram uma conversa rápida.
Im offiziellen Bericht wurde das kurze Gespräch mit dem Kunden erwähnt.
A breve conversa com o cliente foi mencionada no relatório oficial.