
der Schneeberg
montagne enneigée
Montagne dont le sommet ou les pentes sont couverts de neige.
In der Ferne leuchtete ein hoher Schneeberg in der Morgensonne.
Au loin, une haute montagne enneigée brillait dans le soleil du matin.
montagne enneigée / tas de neige
Chargement de ton état enregistré.

montagne enneigée
Montagne dont le sommet ou les pentes sont couverts de neige.
In der Ferne leuchtete ein hoher Schneeberg in der Morgensonne.
Au loin, une haute montagne enneigée brillait dans le soleil du matin.

tas de neige
Gros tas de neige entassée, formé par exemple par un chasse-neige.
Die Kinder kletterten auf den riesigen Schneeberg, den der Winterdienst am Straßenrand aufgetürmt hatte.
Les enfants ont grimpé sur l’énorme tas de neige que les services de déneigement avaient entassé au bord de la route.
Ce mot est très simple à construire : il se compose de « der Schnee » (la neige) et de « der Berg » (la montagne). Son sens littéral est donc « Berg aus Schnee » (montagne de neige) ou « Berg mit Schnee » (montagne avec de la neige).
Vom Tal aus sahen wir die beeindruckenden Schneeberge der Alpen.
Depuis la vallée, nous avons vu les impressionnantes montagnes enneigées des Alpes.
Le contexte indique s’il s’agit d’une vraie montagne ou simplement d’un tas de neige. Des mots comme « Gipfel » (sommet), « Alpen » (Alpes) ou « in der Ferne » (au loin) indiquent une vraie montagne. Des termes comme « am Straßenrand » (au bord de la route), « im Garten » (dans le jardin) ou « Schneepflug » (chasse-neige) indiquent un tas de neige entassée.
Die Wanderer erreichten den Gipfel des Schneebergs am Nachmittag.
Les randonneurs ont atteint le sommet de la montagne enneigée dans l’après-midi.
Nach dem Schneeräumen war vor unserem Haus ein riesiger Schneeberg.
Après le déneigement, il y avait un énorme tas de neige devant notre maison.
Lorsqu’il s’agit d’un tas de neige, celui-ci est souvent créé par une activité humaine. Les verbes couramment employés dans ce contexte sont « auftürmen » (entasser), « zusammenschieben » (pousser pour regrouper) ou « aufhäufen » (amasser).
Der Schneepflug hat den Schnee zu einem hohen Berg aufgetürmt.
Le chasse-neige a entassé la neige pour former un haut monticule.