
der Schneeberg
montaña nevada
Una montaña cuya cima o cuyas laderas están cubiertas de nieve.
In der Ferne leuchtete ein hoher Schneeberg in der Morgensonne.
A lo lejos, una montaña nevada y alta resplandecía bajo el sol de la mañana.
montaña nevada / montón de nieve
Cargando el estado guardado.

montaña nevada
Una montaña cuya cima o cuyas laderas están cubiertas de nieve.
In der Ferne leuchtete ein hoher Schneeberg in der Morgensonne.
A lo lejos, una montaña nevada y alta resplandecía bajo el sol de la mañana.

montón de nieve
Un montón grande de nieve amontonada, como el que puede formar, por ejemplo, una quitanieves.
Die Kinder kletterten auf den riesigen Schneeberg, den der Winterdienst am Straßenrand aufgetürmt hatte.
Los niños treparon al enorme montón de nieve que los servicios de mantenimiento habían acumulado al borde de la carretera.
Esta palabra tiene una estructura muy sencilla: está formada por «der Schnee» (la nieve) y «der Berg» (la montaña). Por tanto, su significado literal es «Berg aus Schnee» (montaña de nieve) o «Berg mit Schnee» (montaña con nieve).
Vom Tal aus sahen wir die beeindruckenden Schneeberge der Alpen.
Desde el valle vimos las impresionantes montañas nevadas de los Alpes.
El contexto indica si se refiere a una montaña real o simplemente a un montón de nieve. Palabras como «Gipfel» (cima), «Alpen» (Alpes) o «in der Ferne» (a lo lejos) apuntan a una montaña real. Términos como «am Straßenrand» (al borde de la carretera), «im Garten» (en el jardín) o «Schneepflug» (quitanieves) indican un montón de nieve acumulada.
Die Wanderer erreichten den Gipfel des Schneebergs am Nachmittag.
Los excursionistas llegaron a la cima de la montaña nevada por la tarde.
Nach dem Schneeräumen war vor unserem Haus ein riesiger Schneeberg.
Después de quitar la nieve, había un enorme montón de nieve delante de nuestra casa.
Cuando se refiere a un montón de nieve, este suele formarse por la actividad humana. En este contexto son habituales los verbos «auftürmen» (amontonar), «zusammenschieben» (empujar y juntar) y «aufhäufen» (acumular).
Der Schneepflug hat den Schnee zu einem hohen Berg aufgetürmt.
La quitanieves amontonó la nieve hasta formar un montón alto.