
der Schuh
chaussure
Une pièce chaussante qui protège et soutient le pied et qui se compose généralement d’une semelle et d’une partie supérieure.
Dieser Schuh drückt mich am kleinen Zeh.
Cette chaussure me serre au petit orteil.
chaussure
der Schuh, die Schuhe
Chargement de ton état enregistré.

chaussure
Une pièce chaussante qui protège et soutient le pied et qui se compose généralement d’une semelle et d’une partie supérieure.
Dieser Schuh drückt mich am kleinen Zeh.
Cette chaussure me serre au petit orteil.

prendre quelque chose pour soi
Prendre pour soi une remarque ou un reproche, généralement négatif, et en assumer la responsabilité.
Er hat niemanden direkt angesprochen, aber sie hat sich den Schuh sofort angezogen.
Il ne s’est adressé directement à personne, mais elle a tout de suite pris la remarque pour elle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schuhe |
| Genitiv | des Schuhs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuh | die Schuhe |
| Akkusativ | den Schuh | die Schuhe |
| Dativ | dem Schuh | den Schuhen |
| Genitiv | des Schuhs des Schuhes | der Schuhe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Schuh » (chaussure) sert de base à de nombreux mots désignant des types précis de chaussures. On trouve par exemple « der Hausschuh » (la pantoufle), « der Sportschuh » (la chaussure de sport), « der Wanderschuh » (la chaussure de randonnée) ou « der Stiefel » (la botte, comme type de chaussure montante).
Für die Bergtour brauchst du feste Wanderschuhe.
Pour la randonnée en montagne, tu as besoin de chaussures de randonnée solides.
Dans la langue courante, « Schuh » (chaussure) s’emploie souvent avec certains verbes. Les principaux sont : « Schuhe anziehen » (mettre ses chaussures), « Schuhe ausziehen » (enlever ses chaussures) et « Schuhe zubinden » (lacer ses chaussures).
Kannst du dir schon alleine die Schuhe zubinden?
Tu sais déjà lacer tes chaussures tout seul ?
L’expression « sich den Schuh anziehen » (prendre quelque chose pour soi) est pronominale. La personne qui se sent visée est indiquée par un pronom réfléchi au Dativ : « Ich ziehe mir den Schuh an. » (Je prends la remarque pour moi.).
Der Chef kritisierte Faulheit, aber nur mein Kollege zog sich den Schuh an.
Le chef a critiqué la paresse, mais seul mon collègue a pris la remarque pour lui.