
der Dienst
service
L’activité professionnelle ou le travail que l’on exerce à un moment donné ; les heures de travail ou le service.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Aujourd’hui, je suis de service de 8 heures à 16 heures.
service
der Dienst, die Dienste
Chargement de ton état enregistré.

service
L’activité professionnelle ou le travail que l’on exerce à un moment donné ; les heures de travail ou le service.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
Aujourd’hui, je suis de service de 8 heures à 16 heures.

service
Une prestation fournie à d’autres personnes, souvent contre rémunération.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
De nombreuses entreprises proposent désormais un service de livraison comme prestation supplémentaire.

rendre service
Faire une faveur à quelqu’un ou lui apporter son aide.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
Pourrais-tu me rendre un grand service et arroser mes fleurs pendant que je serai en vacances ?

service
Le travail ou le service effectué dans une organisation publique, notamment dans l’armée.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
Après l’école, il a effectué son service dans la Bundeswehr.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dienst » (service) est le nom correspondant au verbe « dienen » (servir). Toutes les significations de « Dienst » sont liées à l’idée fondamentale de servir quelqu’un ou quelque chose ou de fournir une prestation.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
Un bon serveur sert ses clients avec attention.
Lorsqu’il s’agit des heures de travail, les expressions « Dienst haben » (être de service), « im Dienst sein » (être en service) et « außer Dienst sein » (être hors service) sont très courantes. Le mot s’emploie aussi souvent dans des mots composés comme « Frühdienst » (service du matin) ou « Nachtdienst » (service de nuit).
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
La médecin est de service de nuit aujourd’hui.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
Pendant son service, il n’a pas le droit de quitter le bâtiment.
Au sens de prestation, « Dienst » (service) s’emploie souvent dans le contexte économique. C’est l’élément central de mots comme « Dienstleistung » (prestation de services), « Kundendienst » (service après-vente) ou « Lieferservice » (service de livraison).
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
Le service de réparation de cette entreprise est excellent.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
Nous faisons appel au service de livraison du supermarché.
Le sens de « Gefallen » (faveur) apparaît presque exclusivement dans l’expression figée « jemandem einen Dienst erweisen » (rendre service à quelqu’un) ou, dans un registre plus familier, « jemandem einen Dienst tun » (rendre service à quelqu’un).
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
Tu me rendrais un grand service si tu venais me chercher à la gare.
On reconnaît ce sens au contexte d’institutions publiques comme l’armée, la « Bundeswehr » (armée allemande), la police ou les pompiers. Le verbe typique dans ce contexte est « leisten » (effectuer).
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
Après l’école, il a dû effectuer son service dans l’armée.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
Elle travaille dans la fonction publique depuis vingt ans.
travail / emploi / effort
«Arbeit» (emploi) et «Dienst» (service) peuvent désigner l’activité professionnelle d’une personne. «Dienst» met cependant généralement l’accent sur des horaires de travail ou un service prévus, tandis que «Arbeit» désigne l’emploi de manière plus générale. Utilise «Dienst» pour parler d’horaires précis et «Arbeit» lorsque tu désignes l’emploi dans son ensemble.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
Demain, je serai de service de huit heures à seize heures.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
Demain, je vais au travail et je rentrerai à la maison dans l’après-midi.