
der Schuljunge
écolier
Un garçon qui fréquente une école.
Der Schuljunge trägt seinen Rucksack auf dem Weg zur Schule.
L’écolier porte son sac à dos en allant à l’école.
écolier
der Schuljunge, die Schuljungen
Chargement de ton état enregistré.

écolier
Un garçon qui fréquente une école.
Der Schuljunge trägt seinen Rucksack auf dem Weg zur Schule.
L’écolier porte son sac à dos en allant à l’école.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schuljungen |
| Genitiv | des Schuljungen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuljunge | die Schuljungen |
| Akkusativ | den Schuljungen | die Schuljungen |
| Dativ | dem Schuljungen | den Schuljungen |
| Genitiv | des Schuljungen | der Schuljungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schuljunge » se compose de « Schul- » (lié à l’école) et de « Junge » (garçon). L’élément « Schul- » appartient à « Schule » (école) ; le dernier « e » de « Schule » disparaît dans ce mot composé.
Vor dem Schultor wartet ein Schuljunge auf seinen Vater.
Un écolier attend son père devant le portail de l’école.
Les associations courantes sont « ein fleißiger Schuljunge » (un écolier studieux), « ein aufgeweckter Schuljunge » (un écolier éveillé) et « ein frecher Schuljunge » (un écolier effronté). Ces adjectifs décrivent la façon dont le garçon apprend ou sa personnalité.
Der aufgeweckte Schuljunge stellt im Unterricht viele Fragen.
L’écolier éveillé pose beaucoup de questions en classe.
L’expression « sich wie ein kleiner Schuljunge fühlen » (se sentir comme un petit écolier) peut aussi s’appliquer à un homme adulte. Elle exprime alors souvent le fait qu’il se sent mal à l’aise ou intimidé, surtout face à une personne qui représente l’autorité.
Beim Gespräch mit seinem strengen Chef fühlte sich Paul wie ein kleiner Schuljunge.
Lors de son entretien avec son patron sévère, Paul s’est senti comme un petit écolier.
élève / disciple
Les deux mots peuvent convenir quand tu parles des progrès d’un garçon à l’école. « Schüler » (élève) décrit de manière neutre son rôle à l’école. « Schuljunge » (écolier) met davantage l’accent sur le fait qu’il s’agit d’un jeune garçon.

Der Schuljunge macht beim Lesen gute Fortschritte.
L’écolier fait de bons progrès en lecture.
Der Schüler macht beim Lesen gute Fortschritte.
L’élève fait de bons progrès en lecture.