
der Schweinestall
porcherie
Bâtiment où l’on élève des porcs.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
L’agriculteur nettoie la porcherie tous les matins.
porcherie / endroit immonde
der Schweinestall, die Schweineställe
Chargement de ton état enregistré.

porcherie
Bâtiment où l’on élève des porcs.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
L’agriculteur nettoie la porcherie tous les matins.

endroit immonde
Pièce ou endroit très sale et mal entretenu.
Räum endlich dein Zimmer auf, hier sieht es ja aus wie im Schweinestall.
Range enfin ta chambre, on dirait une porcherie ici !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schweineställe |
| Genitiv | des Schweinestalles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweinestall | die Schweineställe |
| Akkusativ | den Schweinestall | die Schweineställe |
| Dativ | dem Schweinestall | den Schweineställen |
| Genitiv | des Schweinestalles des Schweinestalls | der Schweineställe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schweinestall » se compose de « Schwein » (cochon) et de « Stall » (étable). Au sens littéral, ce mot désigne donc une étable pour les cochons.
Hinter dem Bauernhof steht ein großer Schweinestall.
Derrière la ferme se trouve une grande porcherie.
Au sens littéral, « Schweinestall » est souvent employé avec des verbes liés à l’agriculture et au nettoyage, par exemple « den Schweinestall reinigen » (nettoyer la porcherie), « den Schweinestall ausmisten » (curer la porcherie) ou « Schweine im Schweinestall halten » (élever des cochons dans la porcherie).
Die Familie muss den Schweinestall regelmäßig ausmisten.
La famille doit curer régulièrement la porcherie.
Au sens figuré, il ne s’agit pas de cochons, mais d’un grand désordre ou d’une grande saleté. Des mots indicateurs comme « aufräumen » (ranger), « sauber machen » (nettoyer) ou « hier sieht es aus wie » (on dirait ici) signalent souvent cet emploi figuré.
Nach der Party glich das Wohnzimmer einem Schweinestall.
Après la fête, le salon ressemblait à une porcherie.
porcherie / pagaille
Tu peux qualifier une pièce très sale et mal entretenue de « Schweinestall » (porcherie) ou de « Saustall » (porcherie). Pour ce sens, « Saustall » est le choix familier et péjoratif le plus idiomatique. « Schweinestall » convient également, mais fait davantage penser à une véritable porcherie.

Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Schweinestall.
Avec les ordures et les restes de nourriture sur le sol, la cuisine est une véritable porcherie.
Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Saustall.
Avec les ordures et les restes de nourriture sur le sol, la cuisine est une véritable porcherie.