
der Schweinestall
حظيرة خنازير
حظيرة تُربّى فيها الخنازير.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
ينظف المزارع حظيرة الخنازير كل صباح.
حظيرة خنازير
der Schweinestall, die Schweineställe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حظيرة خنازير
حظيرة تُربّى فيها الخنازير.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
ينظف المزارع حظيرة الخنازير كل صباح.

مكان قذر
غرفة أو مكان شديد القذارة وغير مرتب.
Räum endlich dein Zimmer auf, hier sieht es ja aus wie im Schweinestall.
رتّب غرفتك أخيرًا، فهي تبدو هنا كأنها مكان قذر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schweineställe |
| Genitiv | des Schweinestalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweinestall | die Schweineställe |
| Akkusativ | den Schweinestall | die Schweineställe |
| Dativ | dem Schweinestall | den Schweineställen |
| Genitiv | des Schweinestalles des Schweinestalls | der Schweineställe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schweinestall» (حظيرة خنازير) من «Schwein» (خنزير) و«Stall» (حظيرة). لذلك تشير الكلمة حرفيًا إلى حظيرة للخنازير.
Hinter dem Bauernhof steht ein großer Schweinestall.
تقف حظيرة خنازير كبيرة خلف المزرعة.
في معناها الحرفي، تَرِد «Schweinestall» (حظيرة خنازير) كثيرًا مع أفعال مرتبطة بالزراعة والتنظيف، مثل «den Schweinestall reinigen» (تنظيف حظيرة الخنازير)، و«den Schweinestall ausmisten» (تنظيف حظيرة الخنازير وإزالة روثها)، و«Schweine im Schweinestall halten» (تربية الخنازير في حظيرة الخنازير).
Die Familie muss den Schweinestall regelmäßig ausmisten.
يجب على الأسرة تنظيف حظيرة الخنازير وإزالة روثها بانتظام.
في المعنى المجازي، لا يتعلق الأمر بالخنازير، بل بالفوضى الشديدة أو القذارة. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «aufräumen» (ترتيب المكان)، و«sauber machen» (تنظيف المكان)، و«hier sieht es aus wie» (يبدو المكان هنا كأنه) إلى هذا الاستخدام المجازي.
Nach der Party glich das Wohnzimmer einem Schweinestall.
بعد الحفلة، بدت غرفة الجلوس كأنها حظيرة خنازير.
مكان قذر وفوضوي / حظيرة خنازير / فوضى عارمة
يمكنك وصف غرفة شديدة القذارة وغير مرتبة بأنها «Schweinestall» (مكان قذر) أو «Saustall» (مكان قذر وفوضوي). وتُعد «Saustall» (مكان قذر وفوضوي) الخيار الاصطلاحي العامي والقدحي الأنسب لهذا المعنى. كما يمكن استخدام «Schweinestall» (مكان قذر)، لكنها تذكّر بدرجة أكبر بحظيرة فعلية للخنازير.

Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Schweinestall.
بوجود القمامة وبقايا الطعام على الأرض، أصبح المطبخ مكانًا قذرًا حقًا.
Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Saustall.
بوجود القمامة وبقايا الطعام على الأرض، أصبح المطبخ مكانًا قذرًا وفوضويًا حقًا.