
der Saustall
porcherie
Familier et péjoratif : pièce ou lieu très sale et mal rangé.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Range enfin ta chambre, c’est une vraie porcherie !
porcherie / pagaille
der Saustall, die Sauställe
Chargement de ton état enregistré.

porcherie
Familier et péjoratif : pièce ou lieu très sale et mal rangé.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Range enfin ta chambre, c’est une vraie porcherie !

porcherie
Bâtiment où sont élevés des cochons.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
L’agriculteur a apporté de la paille fraîche dans la porcherie.

pagaille
Familier et péjoratif : situation de grand désordre ou de mauvaise organisation dans laquelle les règles et les obligations ne sont pas respectées.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
Depuis des mois, des factures sont payées deux fois ou ne sont même pas traitées : cette administration est une pagaille incroyable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Saustall » (porcherie) est composé de « Sau » (truie ou cochon) et de « Stall » (étable). Le mot désigne littéralement une étable pour les cochons ; c’est de là que vient aussi son emploi péjoratif pour parler d’un grand désordre.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
Dans l’ancienne porcherie, il y avait de la paille et des restes de nourriture partout.
Les sens figurés de « Saustall » (porcherie / pagaille) sont familiers et nettement péjoratifs. Le mot exprime généralement l’agacement ou l’indignation face au désordre ou à une situation déplorable.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
Qu’avez-vous fait dans la cuisine ? On dirait vraiment une porcherie !
Pour parler d’une pièce sale ou mal rangée, « Saustall » (porcherie) suit souvent « sein » (être) ou apparaît dans l’expression « wie ein Saustall aussehen » (ressembler à une porcherie). Le reproche s’adresse souvent directement à quelqu’un.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
Après la fête, le salon était une véritable porcherie.
On reconnaît généralement le sens littéral à des mots du domaine agricole, comme « Schweine » (cochons), « Futter » (nourriture pour animaux), « Stroh » (paille) ou « Bauer » (agriculteur). Dans ce contexte, « Saustall » (porcherie) désigne un bâtiment ou un espace destiné aux cochons.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
Le matin, on a conduit les cochons dans la porcherie.
Lorsqu’il s’applique à une organisation ou à une administration, « Saustall » (pagaille) ne désigne pas la saleté, mais des procédures chaotiques, une mauvaise organisation ou des obligations négligées. Une expression typique est « In dieser Organisation herrscht ein Saustall » (Dans cette organisation, c’est la pagaille).
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
À cause du manque de répartition des responsabilités, c’est une pagaille totale dans le service.
chaos
« Das Chaos » (chaos) et « der Saustall » (pagaille) peuvent décrire un grand désordre dans une organisation. Saustall est familier et péjoratif : ce mot reproche aux responsables leur négligence ou le non-respect de leurs obligations, tandis que Chaos peut exister sans un tel reproche. Emploie Saustall pour exprimer une critique nette et Chaos pour une description plus neutre.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
Après des semaines de négligence, la directrice a qualifié le bureau de pagaille.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
Après la soudaine coupure de courant, c’était le chaos total dans le bureau.