
der Schweinestall
porcile
Una stalla in cui vengono allevati i maiali.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
L'agricoltore pulisce il porcile ogni mattina.
porcile
der Schweinestall, die Schweineställe
Caricamento dello stato salvato.

porcile
Una stalla in cui vengono allevati i maiali.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
L'agricoltore pulisce il porcile ogni mattina.

porcile
Una stanza o un luogo molto sporco e trascurato.
Räum endlich dein Zimmer auf, hier sieht es ja aus wie im Schweinestall.
Metti finalmente in ordine la tua stanza: sembra proprio un porcile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schweineställe |
| Genitiv | des Schweinestalles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweinestall | die Schweineställe |
| Akkusativ | den Schweinestall | die Schweineställe |
| Dativ | dem Schweinestall | den Schweineställen |
| Genitiv | des Schweinestalles des Schweinestalls | der Schweineställe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schweinestall» (porcile) è composto da «Schwein» (maiale) e «Stall» (stalla). Alla lettera, quindi, la parola indica una stalla per maiali.
Hinter dem Bauernhof steht ein großer Schweinestall.
Dietro la fattoria c'è un grande porcile.
Nel significato letterale, «Schweinestall» (porcile) si usa spesso con verbi legati all'agricoltura e alla pulizia, per esempio «den Schweinestall reinigen» (pulire il porcile), «den Schweinestall ausmisten» (svuotare il porcile dal letame) oppure «Schweine im Schweinestall halten» (tenere i maiali nel porcile).
Die Familie muss den Schweinestall regelmäßig ausmisten.
La famiglia deve svuotare regolarmente il porcile dal letame.
Nel significato figurato non si parla di maiali, ma di grande disordine o sporcizia. Parole chiave come «aufräumen» (mettere in ordine), «sauber machen» (pulire) o «hier sieht es aus wie» (qui sembra) indicano spesso questo uso figurato.
Nach der Party glich das Wohnzimmer einem Schweinestall.
Dopo la festa, il soggiorno sembrava un porcile.
porcile / caos
Una stanza molto sporca e trascurata può essere definita «Schweinestall» (porcile) o «Saustall» (porcile). In questo significato, «Saustall» è la scelta colloquiale e spregiativa più idiomatica. Anche «Schweinestall» è possibile, ma fa pensare più fortemente a un vero porcile.

Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Schweinestall.
Con tutta la spazzatura e i resti di cibo sul pavimento, la cucina è proprio un porcile.
Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Saustall.
Con tutta la spazzatura e i resti di cibo sul pavimento, la cucina è proprio un porcile.