
der Schweinestall
domuz ahırı
Domuzların beslendiği ve barındırıldığı ahır.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
Çiftçi her sabah domuz ahırını temizliyor.
domuz ahırı
der Schweinestall, die Schweineställe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

domuz ahırı
Domuzların beslendiği ve barındırıldığı ahır.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
Çiftçi her sabah domuz ahırını temizliyor.

pislik yuvası
Çok kirli ve bakımsız bir oda veya yer.
Räum endlich dein Zimmer auf, hier sieht es ja aus wie im Schweinestall.
Odanı artık topla, burası resmen bir pislik yuvası.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schweineställe |
| Genitiv | des Schweinestalles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweinestall | die Schweineställe |
| Akkusativ | den Schweinestall | die Schweineställe |
| Dativ | dem Schweinestall | den Schweineställen |
| Genitiv | des Schweinestalles des Schweinestalls | der Schweineställe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schweinestall” (domuz ahırı), “Schwein” (domuz) ve “Stall” (ahır) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine domuzlar için kullanılan bir ahırı belirtir.
Hinter dem Bauernhof steht ein großer Schweinestall.
Çiftliğin arkasında büyük bir domuz ahırı var.
Kelimenin gerçek anlamında “Schweinestall” (domuz ahırı), tarım ve temizlikle ilgili fiillerle sık kullanılır. Örneğin “den Schweinestall reinigen” (domuz ahırını temizlemek), “den Schweinestall ausmisten” (domuz ahırındaki gübreyi temizlemek) veya “Schweine im Schweinestall halten” (domuzları domuz ahırında barındırmak) denir.
Die Familie muss den Schweinestall regelmäßig ausmisten.
Ailenin domuz ahırındaki gübreyi düzenli olarak temizlemesi gerekiyor.
Mecazlı anlamda domuzlardan söz edilmez; büyük bir dağınıklık veya kirlilik anlatılır. “aufräumen” (toparlamak), “sauber machen” (temizlemek) veya “hier sieht es aus wie” (burası ... gibi görünüyor) gibi işaret ifadeleri bu mecazlı kullanımı sıkça gösterir.
Nach der Party glich das Wohnzimmer einem Schweinestall.
Partiden sonra salon tam bir pislik yuvasına dönmüştü.
pislik yuvası / domuz ahırı
Çok kirli ve bakımsız bir odaya “Schweinestall” (pislik yuvası) veya “Saustall” (pislik yuvası) diyebilirsin. “Saustall” bu anlamda günlük dilde kullanılan ve aşağılayıcı daha doğal bir kelimedir. “Schweinestall” da kullanılabilir, ancak daha çok gerçekten domuzların bulunduğu bir ahırı hatırlatır.

Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Schweinestall.
Mutfak, yerdeki çöpler ve yemek artıklarıyla tam bir pislik yuvasına dönmüş.
Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Saustall.
Yerdeki çöpler ve yemek artıkları yüzünden mutfak tam bir pislik yuvası.