
der Schweinestall
grajd pentru porci
Un grajd în care sunt ținuți porci.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
Fermierul curăță grajdul pentru porci în fiecare dimineață.
grajd pentru porci / cocină
der Schweinestall, die Schweineställe
Se încarcă starea ta salvată.

grajd pentru porci
Un grajd în care sunt ținuți porci.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
Fermierul curăță grajdul pentru porci în fiecare dimineață.

cocină
O încăpere sau un loc foarte murdar și neîngrijit.
Räum endlich dein Zimmer auf, hier sieht es ja aus wie im Schweinestall.
Fă-ți ordine odată în cameră, arată ca o cocină aici.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schweineställe |
| Genitiv | des Schweinestalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweinestall | die Schweineställe |
| Akkusativ | den Schweinestall | die Schweineställe |
| Dativ | dem Schweinestall | den Schweineställen |
| Genitiv | des Schweinestalles des Schweinestalls | der Schweineställe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schweinestall” (grajd pentru porci) este alcătuit din „Schwein” (porc) și „Stall” (grajd). Prin urmare, cuvântul desemnează literalmente un grajd pentru porci.
Hinter dem Bauernhof steht ein großer Schweinestall.
În spatele fermei se află un grajd mare pentru porci.
În sensul propriu, „Schweinestall” (grajd pentru porci) apare frecvent împreună cu verbe legate de agricultură și curățenie, de exemplu „den Schweinestall reinigen” (a curăța grajdul pentru porci), „den Schweinestall ausmisten” (a curăța grajdul pentru porci de gunoi) sau „Schweine im Schweinestall halten” (a ține porci în grajdul pentru porci).
Die Familie muss den Schweinestall regelmäßig ausmisten.
Familia trebuie să curețe regulat grajdul pentru porci de gunoi.
În sensul figurat, nu este vorba despre porci, ci despre dezordine sau murdărie extremă. Cuvinte-semnal precum „aufräumen” (a face ordine), „sauber machen” (a curăța) sau „hier sieht es aus wie” (aici arată ca) indică adesea această folosire figurată.
Nach der Party glich das Wohnzimmer einem Schweinestall.
După petrecere, sufrageria arăta ca o cocină.
cocină / haos
O încăpere foarte murdară și neîngrijită poate fi numită „Schweinestall” (cocină) sau „Saustall” (cocină). Pentru acest sens, „Saustall” este alegerea colocvială și peiorativă mai idiomatică. Și „Schweinestall” este posibil, dar evocă mai puternic o cocină adevărată pentru porci.

Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Schweinestall.
Cu gunoiul și resturile de mâncare de pe podea, bucătăria este o adevărată cocină.
Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Saustall.
Cu gunoiul și resturile de mâncare de pe podea, bucătăria este o adevărată cocină.