
der Sechser
six
Le chiffre ou le nombre 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
Aux dés, il me faut un six pour gagner.
six
der Sechser, die Sechser
Chargement de ton état enregistré.

six
Le chiffre ou le nombre 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
Aux dés, il me faut un six pour gagner.

milieu défensif
Au football, le poste du milieu de terrain défensif qui joue devant la défense. Cette appellation vient du numéro 6 que les joueurs de ce poste portaient autrefois habituellement dans le dos.
Der neue Sechser der Mannschaft ist zweikampfstark und verteilt die Bälle klug.
Le nouveau milieu défensif de l’équipe est solide dans les duels et distribue bien les ballons.

pack de six
Un conditionnement de six bouteilles ou canettes, le plus souvent pour des boissons comme la bière ou la limonade. On dit aussi Sechserträger ou six-pack.
Bringst du zum Grillen bitte noch einen Sechser Bier mit?
Tu peux encore apporter un pack de six bières pour le barbecue, s’il te plaît ?

note éliminatoire
Dans le système scolaire allemand, la plus mauvaise note, « ungenügend » (insuffisant), c’est-à-dire 6.
Weil er die Prüfung gar nicht mitgeschrieben hat, bekam er einen Sechser.
Comme il n’a pas du tout passé l’épreuve, il a eu une note éliminatoire.

gagner le gros lot
Le premier prix d’une loterie, lorsqu’on a pronostiqué six bons numéros. L’expression s’emploie aussi au sens métaphorique pour parler d’un coup de chance ou d’une réussite exceptionnelle.
Diese tolle Wohnung zu finden war wie ein Sechser im Lotto.
Trouver ce super appartement, c’était comme gagner le gros lot.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sechser |
| Genitiv | des Sechsers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sechser | die Sechser |
| Akkusativ | den Sechser | die Sechser |
| Dativ | dem Sechser | den Sechsern |
| Genitiv | des Sechsers | der Sechser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient du nombre « sechs » (six). La terminaison « -er » transforme le nombre en un nom qui désigne le nombre lui-même ou quelque chose qui lui est lié.
Er hat eine Telefonnummer mit einem Sechser am Ende.
Il a un numéro de téléphone qui se termine par un six.
On reconnaît les nombreux sens de « Sechser » (six) grâce au thème. Dans le sport, il désigne le joueur de football ; quand on fait les courses, le pack de boissons ; à l’école, la note ; et dans les jeux de hasard, le gain à la loterie.
Der Trainer lobte seinen Sechser für die gute Abwehrarbeit.
L’entraîneur a félicité son milieu défensif pour son bon travail défensif.
Für die Party brauchen wir noch einen Sechser Wasser.
Pour la fête, il nous faut encore un pack de six bouteilles d’eau.
Dans le jargon du football, « der Sechser » (le milieu défensif) est une appellation très courante pour désigner le milieu de terrain défensif. On parle aussi de « Sechser-Position » (poste de milieu défensif).
Er spielt auf der Position des Sechsers.
Il joue au poste de milieu défensif.
Dans ce sens, « Sechser » (pack de six) s’emploie généralement avec le nom d’une boisson. Les expressions typiques sont « ein Sechser Bier » (un pack de six bières), « ein Sechser Cola » (un pack de six de cola) ou « ein Sechser Wasser » (un pack de six bouteilles d’eau).
Kannst du vom Supermarkt einen Sechser Limonade mitbringen?
Tu peux rapporter un pack de six bouteilles de limonade du supermarché ?
Ce sens n’est compréhensible que dans le contexte du système scolaire allemand. L’échelle des notes va de 1 (très bien) à 6 (insuffisant). Un « Sechser » (note de 6) est donc la plus mauvaise note possible.
Für die nicht abgegebene Hausaufgabe hat er einen Sechser bekommen.
Il a eu une note éliminatoire pour le devoir qu’il n’a pas rendu.
L’expression « ein Sechser im Lotto » (gagner le gros lot) s’emploie très souvent au sens métaphorique pour parler d’un coup de chance exceptionnel ou d’un véritable coup de réussite. Il ne s’agit pas nécessairement d’argent réel.
Dieser Job in dieser schönen Stadt ist für mich wie ein Sechser im Lotto.
Pour moi, cet emploi dans cette belle ville, c’est comme gagner le gros lot.
six
Comme note scolaire, « Sechs » (note de six) est le terme neutre pour la plus mauvaise note. « Sechser » (note éliminatoire) désigne la même note, mais a une connotation familière. « Sechs » convient mieux dans un compte rendu factuel ; dans une conversation détendue, tu peux dire « Sechser ».

Unter Freunden nennt Paul seine schlechte Mathenote einen Sechser.
Entre amis, Paul appelle sa mauvaise note de maths une note éliminatoire.
Im Zeugnis steht in Mathematik eine Sechs.
Le bulletin indique un six en mathématiques.