
der Sechser
sei
La cifra o il numero 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
Quando gioco a dadi, mi serve un sei per vincere.
sei / centrocampista difensivo / confezione da sei
der Sechser, die Sechser
Caricamento dello stato salvato.

sei
La cifra o il numero 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
Quando gioco a dadi, mi serve un sei per vincere.

centrocampista difensivo
Nel calcio, il ruolo del centrocampista difensivo che gioca davanti alla difesa. La denominazione deriva dal numero 6 che un tempo veniva portato sulla maglia per questo ruolo.
Der neue Sechser der Mannschaft ist zweikampfstark und verteilt die Bälle klug.
Il nuovo centrocampista difensivo della squadra è forte nei contrasti e distribuisce bene i palloni.

confezione da sei
Una confezione contenente sei bottiglie o lattine, di solito di bevande come birra o limonata. Si dice anche «Sechserträger» (confezione da sei) o «Sixpack» (confezione da sei).
Bringst du zum Grillen bitte noch einen Sechser Bier mit?
Per la grigliata, per favore porti ancora una confezione da sei di birra?

insufficienza
Nel sistema scolastico tedesco, il voto peggiore, «ungenügend» (insufficiente), cioè 6.
Weil er die Prüfung gar nicht mitgeschrieben hat, bekam er einen Sechser.
Dato che non ha proprio sostenuto l'esame, ha preso un'insufficienza.

fare sei al Lotto
La vincita massima a una lotteria, ottenuta indovinando sei numeri. Si usa anche in senso metaforico per indicare una fortuna o un successo straordinari.
Diese tolle Wohnung zu finden war wie ein Sechser im Lotto.
Trovare questo bellissimo appartamento è stato come fare sei al Lotto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sechser |
| Genitiv | des Sechsers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sechser | die Sechser |
| Akkusativ | den Sechser | die Sechser |
| Dativ | dem Sechser | den Sechsern |
| Genitiv | des Sechsers | der Sechser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal numero «sechs» (sei). La desinenza «-er» trasforma il numero in un nome che si riferisce al numero stesso o a qualcosa a esso collegato.
Er hat eine Telefonnummer mit einem Sechser am Ende.
Ha un numero di telefono che finisce con un sei.
I molti significati di «Sechser» (sei, centrocampista difensivo, confezione da sei o voto 6) si riconoscono dal tema. Nello sport indica il calciatore, quando si fa la spesa la confezione di bevande, a scuola il voto e nel gioco d'azzardo la vincita alla lotteria.
Der Trainer lobte seinen Sechser für die gute Abwehrarbeit.
L'allenatore ha elogiato il suo centrocampista difensivo per il buon lavoro in difesa.
Für die Party brauchen wir noch einen Sechser Wasser.
Per la festa ci serve ancora una confezione da sei di acqua.
Nel gergo calcistico, «der Sechser» (il centrocampista difensivo) è una denominazione molto comune per il centrocampista difensivo. Si parla anche di «Sechser-Position» (ruolo del numero sei).
Er spielt auf der Position des Sechsers.
Gioca nel ruolo di centrocampista difensivo.
In questo significato, «Sechser» (confezione da sei) si combina di solito con un tipo di bevanda. Sono tipiche le espressioni «ein Sechser Bier» (una confezione da sei di birra), «ein Sechser Cola» (una confezione da sei di cola) o «ein Sechser Wasser» (una confezione da sei di acqua).
Kannst du vom Supermarkt einen Sechser Limonade mitbringen?
Può portare una confezione da sei di limonata dal supermercato?
Questo significato è comprensibile solo nel contesto del sistema scolastico tedesco. La scala dei voti va da 1, «sehr gut» (molto buono), a 6, «ungenügend» (insufficiente). Un «Sechser» (sei) è quindi il voto peggiore possibile.
Für die nicht abgegebene Hausaufgabe hat er einen Sechser bekommen.
Ha preso un'insufficienza per i compiti che non aveva consegnato.
L'espressione «ein Sechser im Lotto» (fare sei al Lotto) si usa molto spesso in senso metaforico per indicare una fortuna enorme o un colpo vincente. Non deve necessariamente trattarsi di denaro vero.
Dieser Job in dieser schönen Stadt ist für mich wie ein Sechser im Lotto.
Per me, questo lavoro in questa bellissima città è come fare sei al Lotto.
sei
Come voto scolastico, «Sechs» (sei) indica in modo neutro il voto peggiore. «Sechser» (insufficienza) indica lo stesso voto, ma ha un tono colloquiale. In una relazione oggettiva è più adatto «Sechs»; in una conversazione informale si può dire «Sechser».

Unter Freunden nennt Paul seine schlechte Mathenote einen Sechser.
Tra amici, Paul chiama insufficienza il suo brutto voto di matematica.
Im Zeugnis steht in Mathematik eine Sechs.
Nella pagella, in matematica, c'è un sei.