
der Sechser
seis
O algarismo ou número 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
Para ganhar no dado, preciso tirar um seis.
seis / volante / fardo com seis unidades
der Sechser, die Sechser
Carregando seu estado salvo.

seis
O algarismo ou número 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
Para ganhar no dado, preciso tirar um seis.

volante
No futebol, a posição do jogador de meio-campo defensivo que joga à frente da defesa. O nome vem do número 6, que era usado tradicionalmente na camisa dos jogadores dessa posição.
Der neue Sechser der Mannschaft ist zweikampfstark und verteilt die Bälle klug.
O novo volante do time é forte nos duelos e distribui a bola com inteligência.

fardo com seis unidades
Uma embalagem com seis garrafas ou latas, geralmente de bebidas como cerveja ou refrigerante. Também chamada de Sechserträger ou de fardo de seis.
Bringst du zum Grillen bitte noch einen Sechser Bier mit?
Você pode trazer, por favor, um fardo de seis cervejas para o churrasco?

nota mínima
No sistema escolar alemão, a pior nota, “ungenügend” (insuficiente), equivalente a 6.
Weil er die Prüfung gar nicht mitgeschrieben hat, bekam er einen Sechser.
Como ele nem fez a prova, tirou a pior nota.

prêmio máximo da loteria
O prêmio máximo de uma loteria, obtido ao acertar seis números. Também usado em sentido figurado para uma sorte ou um sucesso extraordinário.
Diese tolle Wohnung zu finden war wie ein Sechser im Lotto.
Encontrar este apartamento incrível foi como ganhar na loteria.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sechser |
| Genitiv | des Sechsers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sechser | die Sechser |
| Akkusativ | den Sechser | die Sechser |
| Dativ | dem Sechser | den Sechsern |
| Genitiv | des Sechsers | der Sechser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do número “sechs” (seis). O sufixo “-er” transforma o número em um substantivo que se refere ao próprio número ou a algo relacionado a ele.
Er hat eine Telefonnummer mit einem Sechser am Ende.
Ele tem um seis no fim do número de telefone.
É possível identificar os vários sentidos de “Sechser” (seis, volante, fardo com seis unidades, nota mínima ou prêmio máximo da loteria) pelo tema. No esporte, refere-se ao jogador de futebol; nas compras, à embalagem de bebidas; na escola, à nota; e nos jogos de azar, ao prêmio da loteria.
Der Trainer lobte seinen Sechser für die gute Abwehrarbeit.
O técnico elogiou o volante pelo bom trabalho defensivo.
Für die Party brauchen wir noch einen Sechser Wasser.
Para a festa, ainda precisamos de um fardo de seis águas.
No jargão do futebol, “der Sechser” (o volante) é uma designação muito comum para o jogador de meio-campo defensivo. Também se fala em “Sechser-Position” (posição de volante).
Er spielt auf der Position des Sechsers.
Ele joga na posição de volante.
Nesse sentido, “Sechser” (fardo com seis unidades) costuma ser combinado com o tipo de bebida. Combinações típicas são “ein Sechser Bier” (um fardo com seis cervejas), “ein Sechser Cola” (um fardo com seis refrigerantes de cola) ou “ein Sechser Wasser” (um fardo com seis águas).
Kannst du vom Supermarkt einen Sechser Limonade mitbringen?
Você pode trazer um fardo com seis refrigerantes do supermercado?
Esse sentido só é compreensível no contexto do sistema escolar alemão. A escala de notas vai de 1 (muito bom) a 6 (insuficiente). Portanto, um “Sechser” (6) é a pior nota possível.
Für die nicht abgegebene Hausaufgabe hat er einen Sechser bekommen.
Ele tirou a pior nota por não ter entregue a tarefa de casa.
A expressão “ein Sechser im Lotto” (um prêmio máximo na loteria) é muito usada em sentido figurado para uma sorte extraordinária ou um acerto certeiro. Não precisa se tratar de dinheiro de verdade.
Dieser Job in dieser schönen Stadt ist für mich wie ein Sechser im Lotto.
Esse emprego nesta cidade bonita é como ganhar na loteria para mim.
seis
Como nota escolar, Sechs (nota seis) é o termo neutro para a pior nota. Der Sechser (nota mínima) designa a mesma nota, mas soa coloquial. Em um relatório objetivo, Sechs é mais adequado; em uma conversa descontraída, pode-se dizer Sechser.

Unter Freunden nennt Paul seine schlechte Mathenote einen Sechser.
Entre amigos, Paul chama sua nota ruim de matemática de nota mínima.
Im Zeugnis steht in Mathematik eine Sechs.
No boletim, há uma nota seis em matemática.