
der Sechser
seis
La cifra o el número 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
Al tirar los dados, necesito sacar un seis para ganar.
seis / mediocentro defensivo / paquete de seis
der Sechser, die Sechser
Cargando el estado guardado.

seis
La cifra o el número 6.
Beim Würfeln brauche ich einen Sechser, um zu gewinnen.
Al tirar los dados, necesito sacar un seis para ganar.

mediocentro defensivo
En el fútbol, la posición del mediocentro defensivo que juega por delante de la defensa. El nombre procede del número 6 que tradicionalmente llevaban en la espalda los jugadores de esta posición.
Der neue Sechser der Mannschaft ist zweikampfstark und verteilt die Bälle klug.
El nuevo mediocentro defensivo del equipo es fuerte en los duelos y distribuye bien el balón.

paquete de seis
Una unidad de embalaje de seis botellas o latas, normalmente de bebidas como cerveza o limonada. También se llama Sechserträger o paquete de seis.
Bringst du zum Grillen bitte noch einen Sechser Bier mit?
¿Puedes traer, por favor, un paquete de seis cervezas para la barbacoa?

suspenso
En el sistema escolar alemán, la peor calificación, «ungenügend» (insuficiente), que corresponde al 6.
Weil er die Prüfung gar nicht mitgeschrieben hat, bekam er einen Sechser.
Como no se presentó al examen, sacó un suspenso.

premio gordo de la lotería
El premio principal de una lotería, que se obtiene al acertar seis números. También se usa metafóricamente para referirse a un golpe de suerte o un éxito extraordinario.
Diese tolle Wohnung zu finden war wie ein Sechser im Lotto.
Encontrar este apartamento tan bueno fue como ganar el premio gordo de la lotería.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sechser |
| Genitiv | des Sechsers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sechser | die Sechser |
| Akkusativ | den Sechser | die Sechser |
| Dativ | dem Sechser | den Sechsern |
| Genitiv | des Sechsers | der Sechser |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra procede del número «sechs» (seis). La terminación «-er» convierte el número en un sustantivo que se refiere al propio número o a algo relacionado con él.
Er hat eine Telefonnummer mit einem Sechser am Ende.
Tiene un seis al final de su número de teléfono.
Los distintos sentidos de «Sechser» (seis / mediocentro defensivo / paquete de seis / suspenso) se reconocen por el tema. En el deporte se refiere al futbolista; al hacer la compra, al paquete de bebidas; en la escuela, a la calificación; y en los juegos de azar, al premio de la lotería.
Der Trainer lobte seinen Sechser für die gute Abwehrarbeit.
El entrenador elogió a su mediocentro defensivo por su buen trabajo en defensa.
Für die Party brauchen wir noch einen Sechser Wasser.
Para la fiesta todavía necesitamos un paquete de seis botellas de agua.
En la jerga del fútbol, «der Sechser» (el mediocentro defensivo) es una denominación muy habitual para el mediocentro defensivo. También se habla de la «Sechser-Position» (posición de mediocentro defensivo).
Er spielt auf der Position des Sechsers.
Juega en la posición de mediocentro defensivo.
En este sentido, «Sechser» (paquete de seis) suele combinarse con un tipo de bebida. Son habituales «ein Sechser Bier» (un paquete de seis cervezas), «ein Sechser Cola» (un paquete de seis refrescos de cola) y «ein Sechser Wasser» (un paquete de seis botellas de agua).
Kannst du vom Supermarkt einen Sechser Limonade mitbringen?
¿Puedes traer del supermercado un paquete de seis limonadas?
Este sentido solo se entiende en el contexto del sistema escolar alemán. La escala de calificaciones va del 1, que significa «sehr gut» (muy bien), al 6, que significa «ungenügend» (insuficiente). Por tanto, un «Sechser» (suspenso) es la peor calificación posible.
Für die nicht abgegebene Hausaufgabe hat er einen Sechser bekommen.
Sacó un suspenso por no entregar los deberes.
La expresión «ein Sechser im Lotto» (el premio gordo de la lotería) se usa muy a menudo metafóricamente para referirse a un golpe de suerte enorme o a un acierto total. No tiene por qué tratarse de dinero real.
Dieser Job in dieser schönen Stadt ist für mich wie ein Sechser im Lotto.
Para mí, este trabajo en esta ciudad tan bonita es como ganar el premio gordo de la lotería.
seis
Como calificación escolar, «Sechs» (seis) es la denominación neutra de la peor nota. «Sechser» (suspenso) se refiere a la misma nota, pero suena coloquial. En un informe objetivo es más apropiado «Sechs»; en una conversación informal se puede decir «Sechser».

Unter Freunden nennt Paul seine schlechte Mathenote einen Sechser.
Entre amigos, Paul llama suspenso a su mala nota de Matemáticas.
Im Zeugnis steht in Mathematik eine Sechs.
En el boletín aparece un seis en Matemáticas.