
die Seitenwand
mur latéral
Mur qui délimite latéralement une pièce, un bâtiment ou un autre objet.
An der Seitenwand des Zimmers hängt ein großes Bild.
Un grand tableau est accroché au mur latéral de la pièce.
mur latéral / flanc
die Seitenwand, die Seitenwände
Chargement de ton état enregistré.

mur latéral
Mur qui délimite latéralement une pièce, un bâtiment ou un autre objet.
An der Seitenwand des Zimmers hängt ein großes Bild.
Un grand tableau est accroché au mur latéral de la pièce.

flanc
Partie latérale d’un pneu située entre la bande de roulement et la jante.
Auf der Seitenwand des Reifens stehen die Größe und der Hersteller.
La taille et le fabricant sont indiqués sur le flanc du pneu.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Seitenwände |
| Genitiv | der Seitenwand |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenwand | die Seitenwände |
| Akkusativ | die Seitenwand | die Seitenwände |
| Dativ | der Seitenwand | den Seitenwänden |
| Genitiv | der Seitenwand | der Seitenwände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Seitenwand » (mur latéral) est composé de « Seite » (côté) et de « Wand » (mur). Le mot désigne donc un mur situé sur le côté d’une pièce, d’un bâtiment ou d’un objet.
Die Seitenwand des Zeltes muss vor dem Sturm gut befestigt werden.
La paroi latérale de la tente doit être solidement fixée avant la tempête.
Pour les pièces et les bâtiments, « Seitenwand » (mur latéral) s’emploie souvent avec des verbes comme « streichen » (peindre), « bemalen » (décorer avec des peintures), « befestigen » (fixer) ou « einreißen » (démolir). La préposition « an » (sur) indique souvent l’endroit où quelque chose se trouve sur ce mur.
An der Seitenwand des Flurs wurde ein schmaler Schrank befestigt.
Une armoire étroite a été fixée au mur latéral du couloir.
Le sens lié aux pneus se reconnaît à des mots comme « Reifen » (pneu), « Felge » (jante), « Luftdruck » (pression du pneu), « Riss » (fissure) ou « Beschädigung » (dommage). Dans ce contexte, il s’agit de la partie latérale du pneu, et non d’un mur dans un bâtiment.
Ein tiefer Riss in der Seitenwand des Reifens kann gefährlich sein.
Une fissure profonde dans le flanc du pneu peut être dangereuse.