
senil
sénile
Qui concerne le grand âge ou qui est causé par le vieillissement.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
Les changements séniles du cerveau peuvent altérer la mémoire.
sénile
senil – seniler – am senilsten
Chargement de ton état enregistré.

sénile
Qui concerne le grand âge ou qui est causé par le vieillissement.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
Les changements séniles du cerveau peuvent altérer la mémoire.

sénile
Qui est nettement affaibli mentalement ou physiquement par le grand âge et n'est plus capable de fonctionner normalement. Le mot est souvent employé de manière péjorative.
Seine senilen Äußerungen ließen erkennen, dass er nicht mehr orientiert war.
Ses propos séniles montraient qu'il n'était plus lucide.
| forme de base | senil |
|---|---|
| Komparativ | seniler |
| Superlativ | am senilsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à senil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à senil.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à senil.
Dans un contexte médical, « senil » (sénile) décrit généralement des changements liés à l'âge. En revanche, lorsqu'il se rapporte à une personne, à un propos ou à un comportement, il paraît souvent péjoratif et remet en cause les capacités mentales de la personne.
Die Untersuchung zeigte senile Veränderungen im Gehirn.
L'examen a révélé des changements séniles dans le cerveau.
Seine senilen Bemerkungen verletzten die anderen Gesprächsteilnehmer.
Ses remarques séniles ont blessé les autres participants à la conversation.
Dans un contexte technique, « senil » (sénile) s'emploie souvent avec des mots comme « Veränderungen » (changements), « Demenz » (démence) ou « Abbau » (déclin). Ces associations désignent des conséquences ou des manifestations du grand âge.
Die Ärztin erklärte, dass senile Veränderungen nicht automatisch zu einem starken Gedächtnisverlust führen.
La médecin a expliqué que les changements séniles n'entraînent pas automatiquement une forte perte de mémoire.
Lorsque « senil » (sénile) caractérise directement une personne ou ses propos, le mot peut être insultant. Il est particulièrement problématique lorsqu'il sert à porter un jugement général sur les capacités mentales d'une personne âgée.
Die Bemerkung, der alte Nachbar sei senil, empfand die Familie als beleidigend.
La famille a trouvé insultant le fait de dire que le vieux voisin était sénile.
dément
« Dement » (dément) et « senil » (sénile) peuvent désigner une personne âgée présentant de graves troubles cognitifs. « Dement » désigne une atteinte due à une démence. « Senil » attribue l’affaiblissement au grand âge et a souvent une connotation péjorative. Si tu décris un cas de démence avéré, « dement » est plus précis.

Der Nachbar bezeichnet meinen Großvater abwertend als senil, weil er dessen Vergesslichkeit auf sein hohes Alter zurückführt.
Le voisin qualifie mon grand-père de sénile de manière péjorative, car il attribue ses oublis à son grand âge.
Die Ärztin bezeichnet meinen Großvater als dement, weil seine Demenz das Denken stark beeinträchtigt.
La médecin qualifie mon grand-père de dément, car sa démence altère fortement ses capacités de réflexion.