
senil
relativo à velhice
Referente à idade avançada ou causado pelo envelhecimento.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
As alterações cerebrais causadas pelo envelhecimento podem prejudicar a memória.
senil – seniler – am senilsten
Carregando seu estado salvo.

relativo à velhice
Referente à idade avançada ou causado pelo envelhecimento.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
As alterações cerebrais causadas pelo envelhecimento podem prejudicar a memória.

Com as capacidades mentais ou físicas claramente debilitadas pela idade avançada e sem conseguir mais funcionar bem. A palavra costuma ser usada de forma pejorativa.
Seine senilen Äußerungen ließen erkennen, dass er nicht mehr orientiert war.
As falas senis dele deixavam claro que ele já não estava mais orientado.
| forma básica | senil |
|---|---|
| Komparativ | seniler |
| Superlativ | am senilsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a senil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a senil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a senil.
Em contextos médicos, “senil” (relativo à velhice) costuma descrever alterações causadas pelo envelhecimento. Quando se refere a uma pessoa, a uma fala ou a um comportamento, porém, muitas vezes soa pejorativo e põe em dúvida a capacidade mental da pessoa.
Die Untersuchung zeigte senile Veränderungen im Gehirn.
O exame mostrou alterações cerebrais causadas pelo envelhecimento.
Seine senilen Bemerkungen verletzten die anderen Gesprächsteilnehmer.
As observações senis dele ofenderam os outros participantes da conversa.
Em contextos técnicos, “senil” (relativo à velhice) costuma aparecer com palavras como “Veränderungen” (alterações), “Demenz” (demência) ou “Abbau” (declínio). Essas combinações se referem a consequências ou manifestações da idade avançada.
Die Ärztin erklärte, dass senile Veränderungen nicht automatisch zu einem starken Gedächtnisverlust führen.
A médica explicou que as alterações causadas pelo envelhecimento não levam automaticamente a uma perda acentuada de memória.
Quando “senil” (senil) caracteriza diretamente uma pessoa ou suas falas, a palavra pode soar ofensiva. É especialmente problemático usá-la para julgar de forma generalizada a capacidade mental de uma pessoa idosa.
Die Bemerkung, der alte Nachbar sei senil, empfand die Familie als beleidigend.
A família considerou ofensiva a observação de que o vizinho idoso era senil.
com demência
“Dement” (com demência) e “senil” (senil) podem se referir a uma pessoa idosa com fortes limitações mentais. “Dement” designa uma limitação causada pela demência. “Senil” atribui a debilidade à idade avançada e costuma soar pejorativo. Quando você descreve um caso conhecido de demência, “dement” é mais preciso.

Der Nachbar bezeichnet meinen Großvater abwertend als senil, weil er dessen Vergesslichkeit auf sein hohes Alter zurückführt.
O vizinho chama meu avô de senil de forma pejorativa porque atribui o esquecimento dele à idade avançada.
Die Ärztin bezeichnet meinen Großvater als dement, weil seine Demenz das Denken stark beeinträchtigt.
A médica diz que meu avô tem demência porque a demência dele prejudica muito o raciocínio.