
senil
senile
Che riguarda la vecchiaia o è causato dall’invecchiamento.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
I cambiamenti senili del cervello possono compromettere la memoria.
senile / rimbambito
senil – seniler – am senilsten
Caricamento dello stato salvato.

senile
Che riguarda la vecchiaia o è causato dall’invecchiamento.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
I cambiamenti senili del cervello possono compromettere la memoria.

rimbambito
Fortemente indebolito dal punto di vista mentale o fisico a causa dell’età avanzata e non più capace di funzionare normalmente. La parola viene spesso usata in senso dispregiativo.
Seine senilen Äußerungen ließen erkennen, dass er nicht mehr orientiert war.
Le sue frasi da rimbambito facevano capire che non era più orientato.
| forma base | senil |
|---|---|
| Komparativ | seniler |
| Superlativ | am senilsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a senil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a senil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a senil.
In ambito medico, «senil» (senile) descrive soprattutto cambiamenti legati all’età. Se invece si riferisce a una persona, a un’affermazione o a un comportamento, spesso suona dispregiativo e mette in dubbio le capacità mentali della persona.
Die Untersuchung zeigte senile Veränderungen im Gehirn.
L’esame ha mostrato cambiamenti senili nel cervello.
Seine senilen Bemerkungen verletzten die anderen Gesprächsteilnehmer.
Le sue osservazioni da rimbambito hanno offeso gli altri partecipanti alla conversazione.
Nel linguaggio tecnico, «senil» (senile) si trova spesso insieme a parole come «Veränderungen» (cambiamenti), «Demenz» (demenza) o «Abbau» (decadimento). Questi abbinamenti si riferiscono alle conseguenze o alle manifestazioni della vecchiaia avanzata.
Die Ärztin erklärte, dass senile Veränderungen nicht automatisch zu einem starken Gedächtnisverlust führen.
La dottoressa ha spiegato che i cambiamenti senili non portano automaticamente a una grave perdita di memoria.
Quando «senil» (rimbambito) caratterizza direttamente una persona o le sue affermazioni, la parola può risultare offensiva. È particolarmente problematico usarla per giudicare in modo generalizzato le capacità mentali di una persona anziana.
Die Bemerkung, der alte Nachbar sei senil, empfand die Familie als beleidigend.
La famiglia ha considerato offensiva l’osservazione secondo cui il vecchio vicino era rimbambito.
affetto da demenza
«Dement» (affetto da demenza) e «senil» (rimbambito) possono riferirsi a una persona anziana con gravi limitazioni mentali. «Dement» indica una compromissione causata dalla demenza. «Senil» attribuisce la debolezza all'età avanzata e spesso ha un tono dispregiativo. Se descrivi un caso noto di demenza, «dement» è più preciso.

Der Nachbar bezeichnet meinen Großvater abwertend als senil, weil er dessen Vergesslichkeit auf sein hohes Alter zurückführt.
Il vicino definisce sprezzantemente mio nonno rimbambito perché attribuisce la sua smemoratezza all'età avanzata.
Die Ärztin bezeichnet meinen Großvater als dement, weil seine Demenz das Denken stark beeinträchtigt.
La dottoressa descrive mio nonno come affetto da demenza perché la sua demenza compromette gravemente la sua capacità di pensare.