
senil
de vârstă înaintată
Referitor la vârsta înaintată sau cauzat de îmbătrânire.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
Modificările senile ale creierului pot afecta memoria.
senil / ramolit
senil – seniler – am senilsten
Se încarcă starea ta salvată.

de vârstă înaintată
Referitor la vârsta înaintată sau cauzat de îmbătrânire.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
Modificările senile ale creierului pot afecta memoria.

ramolit
Slăbit în mod evident din punct de vedere mintal sau fizic din cauza vârstei înaintate și care nu mai este capabil să funcționeze eficient. Cuvântul este folosit adesea peiorativ.
Seine senilen Äußerungen ließen erkennen, dass er nicht mehr orientiert war.
Afirmațiile lui ramolite arătau că nu mai era orientat.
| forma de bază | senil |
|---|---|
| Komparativ | seniler |
| Superlativ | am senilsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la senil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la senil.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la senil.
În contexte medicale, „senil” (legat de vârsta înaintată) descrie de obicei modificări cauzate de îmbătrânire. Când se referă însă la o persoană, la o afirmație sau la un comportament, sună adesea peiorativ și pune sub semnul întrebării capacitatea mintală a persoanei.
Die Untersuchung zeigte senile Veränderungen im Gehirn.
Investigația a arătat modificări senile ale creierului.
Seine senilen Bemerkungen verletzten die anderen Gesprächsteilnehmer.
Remarcile lui ramolite i-au jignit pe ceilalți participanți la discuție.
În contexte de specialitate, „senil” (legat de vârsta înaintată) apare frecvent alături de cuvinte precum „Veränderungen” (modificări), „Demenz” (demență) sau „Abbau” (declin). Astfel de combinații se referă la consecințe sau manifestări ale vârstei înaintate.
Die Ärztin erklärte, dass senile Veränderungen nicht automatisch zu einem starken Gedächtnisverlust führen.
Medicul a explicat că modificările senile nu duc automat la o pierdere severă a memoriei.
Când „senil” (ramolit) caracterizează direct o persoană sau afirmațiile acesteia, cuvântul poate fi jignitor. Este deosebit de problematic atunci când este folosit pentru a evalua în mod general capacitatea mintală a unei persoane în vârstă.
Die Bemerkung, der alte Nachbar sei senil, empfand die Familie als beleidigend.
Familia a considerat jignitoare remarca potrivit căreia vecinul în vârstă era ramolit.
dement
„Dement” (dement) și „senil” (ramolit) se pot referi la o persoană în vârstă cu afectări mintale grave. „Dement” denumește o afectare cauzată de demență. „Senil” atribuie slăbiciunea vârstei înaintate și are adesea o nuanță peiorativă. Dacă descrii un caz cunoscut de demență, „dement” este mai precis.

Der Nachbar bezeichnet meinen Großvater abwertend als senil, weil er dessen Vergesslichkeit auf sein hohes Alter zurückführt.
Vecinul îl numește peiorativ pe bunicul meu ramolit, deoarece îi atribuie uitarea vârstei înaintate.
Die Ärztin bezeichnet meinen Großvater als dement, weil seine Demenz das Denken stark beeinträchtigt.
Medicul spune că bunicul meu este dement, deoarece demența îi afectează grav gândirea.