
senil
شيخوخي
متعلق بالتقدم في السن أو ناتج عنه.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
يمكن أن تؤثر التغيرات الشيخوخية في الدماغ في الذاكرة.
شيخوخي / خرفي
senil – seniler – am senilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيخوخي
متعلق بالتقدم في السن أو ناتج عنه.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
يمكن أن تؤثر التغيرات الشيخوخية في الدماغ في الذاكرة.

خرفي
ضعيف بشكل ملحوظ ذهنيا أو جسديا بسبب التقدم في السن، ولم يعد قادرا على أداء وظائفه بفاعلية. غالبا ما تُستخدم هذه الكلمة على نحو انتقاصي.
Seine senilen Äußerungen ließen erkennen, dass er nicht mehr orientiert war.
أظهرت تصريحاته الخرفية أنه لم يعد مدركا لما حوله.
| الصيغة الأساسية | senil |
|---|---|
| Komparativ | seniler |
| Superlativ | am senilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى senil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى senil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى senil.
في الموضوعات الطبية، تصف «senil» (شيخوخي) عادة تغيرات مرتبطة بالتقدم في السن. أما إذا تعلقت الكلمة بشخص أو بتصريح أو بسلوك، فغالبا ما تبدو انتقاصية وتشكك في القدرات العقلية للشخص.
Die Untersuchung zeigte senile Veränderungen im Gehirn.
أظهر الفحص تغيرات شيخوخية في الدماغ.
Seine senilen Bemerkungen verletzten die anderen Gesprächsteilnehmer.
جرحت تصريحاته الخرفية مشاعر المشاركين الآخرين في الحوار.
في السياقات المتخصصة، تأتي «senil» (شيخوخي) كثيرا مع كلمات مثل «Veränderungen» (تغيرات) و«Demenz» (خرف) و«Abbau» (تدهور). وتشير هذه التراكيب إلى عواقب التقدم في السن أو مظاهره.
Die Ärztin erklärte, dass senile Veränderungen nicht automatisch zu einem starken Gedächtnisverlust führen.
شرحت الطبيبة أن التغيرات الشيخوخية لا تؤدي تلقائيا إلى فقدان شديد للذاكرة.
عندما تصف «senil» (خرفي) شخصا أو تصريحاته مباشرة، فقد تبدو الكلمة مهينة. ويكون استخدامها أكثر إشكالا عندما يُحكم بها بشكل عام على القدرة العقلية لشخص مسن.
Die Bemerkung, der alte Nachbar sei senil, empfand die Familie als beleidigend.
رأت الأسرة أن القول إن جارهم المسن خرف كان مهينا.
مصاب بالخرف
يمكن أن تشير «Dement» (مصاب بالخرف) و«senil» (خرفي) إلى شخص مسن يعاني من ضعف شديد في القدرات العقلية. تصف «Dement» ضعفًا ناتجًا عن الخرف. أما «Senil» فتنسب الضعف إلى التقدم في السن، وغالبًا ما تبدو انتقاصية. وإذا كنت تصف حالة خرف معروفة، فإن «dement» أدق.

Der Nachbar bezeichnet meinen Großvater abwertend als senil, weil er dessen Vergesslichkeit auf sein hohes Alter zurückführt.
يصف جارنا جدي، على نحو انتقاصي، بأنه خرفي، لأنه يعزو نسيانه إلى تقدمه الكبير في السن.
Die Ärztin bezeichnet meinen Großvater als dement, weil seine Demenz das Denken stark beeinträchtigt.
تصف الطبيبة جدي بأنه مصاب بالخرف، لأن خرفه يؤثر بشدة في قدرته على التفكير.