
senil
starczy
Dotyczący podeszłego wieku lub spowodowany starzeniem się.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
Zmiany starcze w mózgu mogą pogorszyć pamięć.
starczy / zniedołężniały
senil – seniler – am senilsten
Wczytuję zapisany stan.

starczy
Dotyczący podeszłego wieku lub spowodowany starzeniem się.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
Zmiany starcze w mózgu mogą pogorszyć pamięć.

zniedołężniały
Znacznie osłabiony psychicznie lub fizycznie wskutek podeszłego wieku i niezdolny już do sprawnego funkcjonowania. Słowo to jest często używane w sposób pejoratywny.
Seine senilen Äußerungen ließen erkennen, dass er nicht mehr orientiert war.
Jego starcze wypowiedzi pokazywały, że nie był już zorientowany w sytuacji.
| forma podstawowa | senil |
|---|---|
| Komparativ | seniler |
| Superlativ | am senilsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do senil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do senil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do senil.
W kontekście medycznym „senil” (starczy) zwykle opisuje zmiany związane z wiekiem. Kiedy odnosi się natomiast do osoby, wypowiedzi lub zachowania, często brzmi pejoratywnie i podważa sprawność umysłową tej osoby.
Die Untersuchung zeigte senile Veränderungen im Gehirn.
Badanie wykazało zmiany starcze w mózgu.
Seine senilen Bemerkungen verletzten die anderen Gesprächsteilnehmer.
Jego starcze uwagi zraniły pozostałych uczestników rozmowy.
W tekstach fachowych „senil” (starczy) często występuje przy słowach „Veränderungen” (zmiany), „Demenz” (demencja) lub „Abbau” (zanik). Takie połączenia odnoszą się do skutków lub przejawów podeszłego wieku.
Die Ärztin erklärte, dass senile Veränderungen nicht automatisch zu einem starken Gedächtnisverlust führen.
Lekarka wyjaśniła, że zmiany starcze nie prowadzą automatycznie do znacznej utraty pamięci.
Kiedy „senil” (starczy, zniedołężniały) bezpośrednio charakteryzuje osobę lub jej wypowiedzi, słowo to może zabrzmieć obraźliwie. Szczególnie problematyczne jest używanie go do ogólnej oceny sprawności umysłowej starszej osoby.
Die Bemerkung, der alte Nachbar sei senil, empfand die Familie als beleidigend.
Rodzina uznała uwagę, że stary sąsiad jest zniedołężniały, za obraźliwą.
otępiały
„Dement” (otępiały) i „senil” (zniedołężniały) mogą odnosić się do starszej osoby z poważnymi zaburzeniami umysłowymi. „Dement” określa upośledzenie spowodowane demencją. „Senil” przypisuje osłabienie podeszłemu wiekowi i często brzmi obraźliwie. Jeśli opisujesz rozpoznaną demencję, „dement” jest dokładniejsze.

Der Nachbar bezeichnet meinen Großvater abwertend als senil, weil er dessen Vergesslichkeit auf sein hohes Alter zurückführt.
Sąsiad obraźliwie nazywa mojego dziadka zniedołężniałym, ponieważ przypisuje jego zapominalstwo podeszłemu wiekowi.
Die Ärztin bezeichnet meinen Großvater als dement, weil seine Demenz das Denken stark beeinträchtigt.
Lekarka określa mojego dziadka jako otępiałego, ponieważ demencja poważnie zaburza jego myślenie.