
die Sense
faux
Outil agricole muni d’un long manche et d’une longue lame courbée, servant à faucher l’herbe ou les céréales à la main.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
Autrefois, le paysan fauchait la prairie avec une faux.
faux
die Sense, die Sensen
Chargement de ton état enregistré.

faux
Outil agricole muni d’un long manche et d’une longue lame courbée, servant à faucher l’herbe ou les céréales à la main.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
Autrefois, le paysan fauchait la prairie avec une faux.

faux
Symbole de la mort, souvent représenté comme un attribut de la Faucheuse.
In alten Darstellungen trägt der Tod oft eine Sense über der Schulter.
Dans les anciennes représentations, la Mort porte souvent une faux sur l’épaule.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sensen |
| Genitiv | der Sense |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sense | die Sensen |
| Akkusativ | die Sense | die Sensen |
| Dativ | der Sense | den Sensen |
| Genitiv | der Sense | der Sensen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Attention, « die Sense » (la faux) est un faux ami ! Cela ne signifie ni « Sinn » (sens) ni « Gefühl » (sentiment), comme le mot anglais « sense » (sens). Le mot allemand désigne le long outil de fauchage à lame courbée.
Der Bauer schärfte die Klinge seiner Sense.
Le paysan aiguisait la lame de sa faux.
Le verbe typiquement employé avec « Sense » (faux) est « mähen » (faucher). L’association figée est « mit der Sense mähen » (faucher avec une faux).
Mein Großvater hat mir gezeigt, wie man Gras mit der Sense mäht.
Mon grand-père m’a montré comment faucher l’herbe avec une faux.
En tant que symbole, la faux est indissociable de la figure du « Sensenmannes » (Faucheur). Dans ce rôle, elle représente la mort, qui « abmäht » (fauche) la vie.
In dem alten Märchen erscheint der Tod als Mann mit einer Sense.
Dans le vieux conte, la Mort apparaît sous la forme d’un homme portant une faux.