
die Sense
foice
Ferramenta agrícola com cabo comprido e lâmina longa e curva, usada para cortar grama ou cereais à mão.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
Antigamente, o agricultor cortava a grama do prado com a foice.
foice
die Sense, die Sensen
Carregando seu estado salvo.

foice
Ferramenta agrícola com cabo comprido e lâmina longa e curva, usada para cortar grama ou cereais à mão.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
Antigamente, o agricultor cortava a grama do prado com a foice.

foice
Como símbolo da morte, muitas vezes representada como atributo do ceifador.
In alten Darstellungen trägt der Tod oft eine Sense über der Schulter.
Em representações antigas, a Morte costuma carregar uma foice no ombro.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sensen |
| Genitiv | der Sense |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sense | die Sensen |
| Akkusativ | die Sense | die Sensen |
| Dativ | der Sense | den Sensen |
| Genitiv | der Sense | der Sensen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Atenção: “die Sense” (a foice) é um falso cognato! Não significa “Sinn” (sentido) nem “Gefühl” (sentimento), como a palavra inglesa “sense” (sentido). A palavra alemã designa a ferramenta comprida e curva usada para cortar vegetação.
Der Bauer schärfte die Klinge seiner Sense.
O agricultor afiou a lâmina da foice.
O verbo que costuma ser usado com “Sense” (foice) é “mähen” (cortar a vegetação). A combinação fixa é “mit der Sense mähen” (cortar a vegetação com a foice).
Mein Großvater hat mir gezeigt, wie man Gras mit der Sense mäht.
Meu avô me mostrou como cortar grama com uma foice.
Como símbolo, a foice está inseparavelmente ligada à figura do “Sensenmannes” (Ceifador). Nesse papel, ela representa a morte, que “abmäht” (ceifa) a vida como quem corta a vegetação.
In dem alten Märchen erscheint der Tod als Mann mit einer Sense.
No conto de fadas antigo, a Morte aparece como um homem com uma foice.