
die Sense
tırpan
Çimleri veya tahılı elle biçmek için kullanılan, uzun saplı ve uzun, kıvrık bıçaklı tarım aleti.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
Çiftçi eskiden çayırı tırpanla biçerdi.
tırpan
die Sense, die Sensen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tırpan
Çimleri veya tahılı elle biçmek için kullanılan, uzun saplı ve uzun, kıvrık bıçaklı tarım aleti.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
Çiftçi eskiden çayırı tırpanla biçerdi.

ölüm simgesi
Ölümün simgesi; genellikle Ölüm Biçicisi'nin bir özelliği olarak gösterilir.
In alten Darstellungen trägt der Tod oft eine Sense über der Schulter.
Eski tasvirlerde ölümün omzunda çoğu zaman bir tırpan olur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sensen |
| Genitiv | der Sense |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sense | die Sensen |
| Akkusativ | die Sense | die Sensen |
| Dativ | der Sense | den Sensen |
| Genitiv | der Sense | der Sensen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat: “die Sense” (tırpan) yanıltıcı bir benzer kelimedir. İngilizcedeki “sense” (duyu veya anlam) kelimesiyle aynı anlama gelmez. Almancadaki kelime, uzun ve eğri bir biçme aletini anlatır. “Sinn” (anlam) veya “Gefühl” (duygu) demek değildir.
Der Bauer schärfte die Klinge seiner Sense.
Çiftçi tırpanının bıçağını biledi.
“Sense” ile kullanılan tipik fiil “mähen” (biçmek) fiilidir. Kalıp ifade “mit der Sense mähen” (tırpanla biçmek) şeklindedir.
Mein Großvater hat mir gezeigt, wie man Gras mit der Sense mäht.
Büyükbabam bana tırpanla nasıl çim biçileceğini gösterdi.
Bir simge olarak tırpan, “Sensenmann” (Ölüm Biçicisi) figürüyle ayrılmaz biçimde bağlantılıdır. Bu rolde tırpan, yaşamı “abmäht” (biçer) biçimde gösterilen ölümü temsil eder. “Grim Reaper” İngilizcede kullanılan addır. “Sensenmannes” (Ölüm Biçicisi'nin) biçimi de bu figürü anlatır.
In dem alten Märchen erscheint der Tod als Mann mit einer Sense.
Eski masalda ölüm, elinde tırpan olan bir adam olarak ortaya çıkar.