
die Sense
guadaña
Herramienta agrícola con un mango largo y una hoja larga y curva para segar hierba o cereales a mano.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
Antes, el campesino segaba el prado con una guadaña.
guadaña
die Sense, die Sensen
Cargando el estado guardado.

guadaña
Herramienta agrícola con un mango largo y una hoja larga y curva para segar hierba o cereales a mano.
Früher mähte der Bauer die Wiese mit der Sense.
Antes, el campesino segaba el prado con una guadaña.

guadaña
Como símbolo de la muerte, representada a menudo como atributo de la Parca.
In alten Darstellungen trägt der Tod oft eine Sense über der Schulter.
En las representaciones antiguas, la Muerte suele llevar una guadaña sobre el hombro.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sensen |
| Genitiv | der Sense |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sense | die Sensen |
| Akkusativ | die Sense | die Sensen |
| Dativ | der Sense | den Sensen |
| Genitiv | der Sense | der Sensen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Atención: «die Sense» (la guadaña) es un falso amigo. No significa «Sinn» (sentido) ni «Gefühl» (sensación), como la palabra inglesa «sense» (sentido). La palabra alemana designa la herramienta larga y curva para segar.
Der Bauer schärfte die Klinge seiner Sense.
El campesino afiló la hoja de su guadaña.
El verbo típico que se usa con «Sense» (guadaña) es «mähen» (segar). La colocación fija es «mit der Sense mähen» (segar con una guadaña).
Mein Großvater hat mir gezeigt, wie man Gras mit der Sense mäht.
Mi abuelo me enseñó a segar la hierba con una guadaña.
Como símbolo, la guadaña está estrechamente vinculada a la figura del «Sensenmannes» (la Parca). En este papel, representa a la muerte, que «abmäht» (siega) la vida.
In dem alten Märchen erscheint der Tod als Mann mit einer Sense.
En el cuento antiguo, la Muerte aparece como un hombre con una guadaña.