
silbrig
argenté
Qui ressemble à l’argent par sa couleur ou son éclat ; de couleur argent ou brillant comme l’argent.
Im Mondlicht schimmerte das silbrige Wasser.
À la lumière de la lune, l’eau argentée scintillait.
argenté
Chargement de ton état enregistré.

argenté
Qui ressemble à l’argent par sa couleur ou son éclat ; de couleur argent ou brillant comme l’argent.
Im Mondlicht schimmerte das silbrige Wasser.
À la lumière de la lune, l’eau argentée scintillait.
| forme de base | silbrig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à silbrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à silbrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à silbrig.
« Silbrig » (argenté) s’emploie souvent avec des mots comme « Licht » (lumière), « Glanz » (éclat), « Haar » (cheveux) et « Wasser » (eau). Les associations avec des phénomènes naturels et des surfaces brillantes sont particulièrement courantes.
Das silbrige Licht fiel durch die Wolken.
La lumière argentée passait à travers les nuages.
Ihr silbriges Haar glänzte im Scheinwerferlicht.
Ses cheveux argentés brillaient sous les projecteurs.
« silbrig » (argenté) s’emploie souvent avec des verbes comme « schimmern » (scintiller), « glänzen » (briller) et « leuchten » (luire). L’adjectif décrit ainsi souvent un effet visuel qui varie selon la lumière.
Die Oberfläche des Sees schimmerte silbrig.
La surface du lac scintillait d’un éclat argenté.
Die silbrigen Blätter glänzten nach dem Regen.
Les feuilles argentées brillaient après la pluie.
« Silbrig » (argenté) désigne souvent l’impression visuelle produite par une chose et ne renseigne pas forcément sur sa matière. Ainsi, l’eau, la lumière ou un nuage peuvent aussi paraître argentés.
Im Abendlicht wirkten die Wolken silbrig.
À la lumière du soir, les nuages paraissaient argentés.
Der Nebel lag silbrig über den Feldern.
Le brouillard recouvrait les champs d’un voile argenté.
argenté
Pour décrire une surface, « silbern » (argenté) et « silbrig » (argenté) peuvent tous deux décrire un éclat qui ressemble à celui de l’argent. « Silbern » peut aussi signifier que l’objet est en argent. « Silbrig » décrit seulement l’impression de couleur ou d’éclat ; il ne dit rien du matériau.

Sie trägt einen silbrigen Ring, der aus glänzendem Kunststoff gefertigt ist.
Elle porte une bague argentée en plastique brillant.
Sie trägt einen silbernen Ring, der aus echtem Silber gefertigt ist.
Elle porte une bague en argent véritable, de couleur argentée.